ПроРайтер
Четверг, 16.05.2024, 21:26
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS
  перевод ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ  копирайт
Главная Наши работыМой профильРегистрацияВыходВход
Меню сайта
Категории раздела
Копирайт [222]
Переводы [145]
Форма входа
Главная » Статьи

Всего материалов в каталоге: 265
Показано материалов: 51-100
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 »


Антижучки и подавители сотовых телефонов


 Современная жизнь заставляет нас забыть о старой поговорке «Молчание - золото». Нам постоянно приходится общаться с кем-то по мобильному телефону и очень часто это не зависит от нас. Хотим мы этого или не хотим нам приходится звонить и принимать звонки, иначе можно не получить вовремя  какие-либо важные сведения, опоздать на встречу или не узнать вовремя что-то важное. Мобильные телефоны настолько вошли в нашу жизнь, что вряд уйдут из нее. Они незаменимы. Мы ценим это устройство, потому что можем связаться с человеком, где бы мы ни были. А еще до последнего времени мы верили в то, что наши разговоры - тайна, что нас нельзя прослушать.

Читать далее

Техника, компьютеры | Просмотров: 764 | Добавил: prowriter | Дата: 18.02.2012

Девять месяцев тайны – стоит ли делиться ею с врачами?


Статье приводятся рассуждения о том, стоит ли во время беременности

злоупотреблять посещением врачей

Когда женщина узнает, что под сердцем у нее уже живет маленькое существо, она понимает, что познает великую тайну, разгадка которой, пожалуй, никому не под силу. Первое время об этом знают только двое: будущие мама и папа. Позднее окружающие начинают замечать и расспрашивать. И тут наступает момент, когда женщине приходится становиться на учет и регулярно посещать множество врачей, которые будут наблюдать за мамой и будущим малышом.

Так ли это хорошо? К сожалению, в нашей медицине осталось много пережитков советского времени, когда каждая справка считалась важной. Но сегодня для того чтобы ее получить нужно, во-первых, заплатить определенную сумму, а, во-вторых, выстоять очередь, даже если речь идет о современной платной клинике и посещении врача по записи.

Читать далее

Здоровье, семья, беременность, роды, дети | Просмотров: 747 | Добавил: prowriter | Дата: 12.02.2012

Выйти замуж – не напасть, лишь бы замужем не пропасть

 

В статье освещена аргументы за и против гражданского брака

Какая девочка в детстве не мечтает выйти замуж за прекрасного принца? Пожалуй, каждая, которая смотрит мультфильмы, оканчивающиеся тем, что принцесса (пусть даже сперва она была бедной, но прекрасной и благородной), обязательно встречает своего возлюбленного и они уезжают на прекрасной карете в счастливое светлое будущее. Именно об этом будущем – обязательно самом лучшем и безоблачном мечтает каждая женщина, которая в душе остается той же наивной маленькой девочкой. А почему же наивной? Да просто потому, что простые мечты никогда не приведут к идеальному семейному счастью, которое кажется таким простым в детских сказках. Не нужно мечтать о будущем, нужно брать суровую реальность в свои крепкие женские руки и ковать, ковать свое счастье сегодня.

Читать далее

Общество | Просмотров: 1536 | Добавил: prowriter | Дата: 12.02.2012

В страны чудес


В статье приводятся рассуждения о том, как выбрать место для отдыха

Ох уж мне эти русские… Ну чего же им не хватает?! Ну чем же их удивить?! И где только русские не бывали и чего они только не видели: и пирамиды, и Лувр, и Эйфелеву башню, и Тауэр, и бой быков, и Парфенон, и Колизей. Одним словом – все видели эти любопытные русские туристы. Что, разве не так? Не надоело? Ах, таки надоело! И куда же поехать, где получить новые впечатления и испытать новые ощущения? На карте больше не осталось мест, которые хотелось бы посетить или которых Вы еще не видели?

Да, Земля не безгранична…Но! Всем, у кого в душе живет первооткрыватель и истинный путешественник, мы можем предложить нечто необычное, что вряд ли предложит Вам любая другая туристическая компания и что оставит у Вас неизгладимое впечатление от встречи с неизведанным, непознанным. Вы спросите: неужели осталось в этом мире что-то непознанное и неизведанное со времен капитана Гранта и его знаменитых детей – необитаемые острова, дикие аборигены… 

Читать далее

Туризм, география, путешествия | Просмотров: 579 | Добавил: prowriter | Дата: 12.02.2012

Аконит джунгарский


Статья посвящена лекарственному растению акониту джунгарскому

Корень аконита представляет собой конусовидные клубни, стебли вырастают до 130 см. Растет аконит на Иссык-Куле, Тянь-Шане, юге Алтая. В основном, настойка аконита джунгарского применяется при лечении радикулитов, заболеваний суставов. В народной медицине корень аконита джунгарского применяется в лечении онкологических заболеваний. 

Читать далее

Здоровье, семья, беременность, роды, дети | Просмотров: 745 | Добавил: prowriter | Дата: 12.02.2012

5 способов добиться взаимопонимания со своим ребенком


В статье приводятся 5 советов, 

как добиться взаимопонимания с детьми

Семья – это прекрасно. Как чудесного после тяжелого рабочего дня прийти домой, где ждет любящий супруг или супруга, сесть на диван с чашкой горячего чая с ароматным пирогом и поиграть со своими детьми! К сожалению, иногда в отношениях родных и близких людей начинаются ссоры и разлады. Очень часто это происходит между родителями и детьми. Причин этому может быть довольно много: родителям часто не хватает времени пообщаться с детьми из-за напряженного графика работы, дети заводят новых друзей, мнение которых иногда становится более важным, чем родительское. Бывает, что родители сами отталкивают от себя детей отсутствием интереса или наоборот чрезмерным вниманием.

Читать далее

Здоровье, семья, беременность, роды, дети | Просмотров: 1277 | Добавил: prowriter | Дата: 12.02.2012

Стоит ли выходить на охоту?


В статье приводятся аргументы за и против брака по рассчёту

Всем хоть раз жизни доводилось слышать незамысловатую историю про ту или иную ловкую дамочку, которой удалось провести простака-мужика и ловко женить на себе, а в качестве компенсации за то, что она будет терпеть его храп, стирать носки и готовить три-четыре раза в день, она с удовольствием взяла на себя труд поддержания нулевого баланса на его кредитках. Есть другой вариант истории о ловком молодце, который клятвами в любви и заверениями о вечной преданности получил в жены наивную лохушку, которая будет готовить, стирать и убирать, пока он наслаждается обществом прекрасных длинноногих красоток.

Читать далее

Общество | Просмотров: 810 | Добавил: prowriter | Дата: 11.02.2012

Разница в возрасте: быть или не быть?


В статье приводятся аргументы за и против отношений,

в которых присутствует разница в возрасте

Часто от друзей, знакомых или родных можно услышать такую фразу: он тебе не подходит, он слишком стар для тебя! Или: она такая юная, неопытная, зачем тебе возиться с этой дурочкой, которая ничего не умеет?

И что ответить на такие вопросы? С одной стороны опыт друзей и старшего поколения подсказывает довольно удобное решение: не связываться, обойти стороной и спать спокойно как раньше. Это благоразумие, о котором никто не помнит, когда речь заходит о любви.

Может ли эта пресловутая разница в возрасте, о которой постоянно говорят, от которой пытаются оградить неразумных детей заботливые родители, стать препятствием на пути к счастью?

Читать далее


Общество | Просмотров: 818 | Добавил: prowriter | Дата: 11.02.2012

Как достичь взаимопонимания в семье


В статье рассказывается о том, как следует строить отношения, 

чтобы достичь взаимопонимания

Ни для кого не секрет, что во многих семьях проблемой становится вопрос доверия и взаимопонимания. Как долго бы не жили супруги вместе, иногда в один прекрасный день сам собой появляется вопрос: «Ты мне не доверяешь?» Когда люди встречаются, влюбляются и женятся, они не думают о проблемах, которые подстерегают их на жизненном пути. Однако для многих семейная жизнь может стать обузой, тяжелой ношей, где доверие друг к другу пропадает с каждым днем.

Почему же так происходит? Как случается так, что люди, которые вроде бы доверяли друг, перестают делиться своими сокровенными мыслями, желаниями, планами и мечтами? Возможно, этого доверия и не было, а была лишь видимость. Возможно, это было всего лишь стремление одного из супругов сделать вид, что ему или ей интересны желания спутника жизни. Посоветовать что-то в этом случае достаточно непросто, поскольку истину нужно было искать в самом начале отношений. В таких отношениях доверия не было с самого начала.

Читать далее

Здоровье, семья, беременность, роды, дети | Просмотров: 1010 | Добавил: prowriter | Дата: 11.02.2012

Вместе дома и на работе


В статье рассказывается об отношениях, 

которые складываются между мужчиной и женщиной, работающими вместе

Иногда среди наших знакомых появляется супружеская пара, которая не расстаётся ни дома, ни на работе, ни на минутку, ни на час. Хорошо это или плохо? Это проклятие или благословение для семейной жизни? Как к этому относиться: завидовать или сочувствовать этим людям? Со стопроцентной уверенностью ответить на эти многочисленные вопросы не может никто.

Кто-то подумает: вот несчастные, даже на работе друг от друга отдохнуть не могут. А кому-то может показаться: счастливчики, они не расстаются ни на секунду! Мнения, как правило, расходятся.

Следует заметить, что ситуации тоже могут отличаться друг от друга, потому что не бывает на свете одинаковых людей, и что одному хорошо, другому – иногда не очень. Бывают супружеские пары, вроде бы и работающие на одном предприятии, но в то же время, мало пересекающиеся друг с другом в течение рабочего дня. Например, муж может быть инженером, а жена – секретарём. Или жена может быть продавщицей, а муж – водителем. В таких случаях, между ними вряд ли будут возникать конфликты в рабочее время.

Читать далее

Общество | Просмотров: 787 | Добавил: prowriter | Дата: 11.02.2012

Как выбрать тамаду на свадьбу


В статье рассказывается о том, что нужно учитывать

при выборе тамады на свадьбу

Вот наконец-то пришел и мой звездный час! Я стала невестой. Кроме приятных волнений и поисков заветного платья, многие, и я в том числе, сталкиваются с проблемой организации свадебного торжества. Рано или поздно приходится определиться с выбором тамады, который проведет торжественный банкет.

При подготовке нашего свадебного вечера, перед нами стояли следующие вопросы: мужчина или женщина? Молодой человек или человек среднего возраста?

Читать далее

Культура | Просмотров: 719 | Добавил: prowriter | Дата: 11.02.2012


Художественный перевод с английского на русский

фрагмент романа "Мартин Иден" Джека Лондона

Оригинал

Перевод

«Do you know», he said. «I feel sorry for Mr. Butler. He robbed himself of life for the sake of thirty thousand dollars a year. Working all day and studying all night – just working, never having a good time!»


  Читать далее 

«Знаешь» сказал он, «мне очень жаль мистера Батлера. Он лишил себя нормальной человеческой жизни ради каких-то несчастных тридцати тысяч долларов в год. Днём работа, ночью учёба, никаких развлечений!»

 

 

 

 

 

Художественный перевод | Просмотров: 1782 | Добавил: prowriter | Дата: 11.02.2012


Индийское кино

Перевод художественного фильма

с английского на русский


Художественные фильмы | Просмотров: 1755 | Добавил: prowriter | Дата: 10.02.2012


Обвиняемая в 17

Accused at 17

Перевод художественного фильма

с английского на русский


Художественные фильмы | Просмотров: 999 | Добавил: prowriter | Дата: 10.02.2012


Заживо погребенные

Buried Alive

Перевод художественного фильма

с английского на русский


Художественные фильмы | Просмотров: 997 | Добавил: prowriter | Дата: 10.02.2012


Технический перевод с английского на русский

композитный проводник

Оригинал

Перевод

Briefly, the  technical superiority  Mercury's HVCRC  over traditional conductor  "ACSR"  may be summarized as follows: 

  

   Читать далее 

Вкратце, техническое превосходство проводника  HVCRC производства компании Mercury Cable & Energy  над традиционным проводником ACRS может быть описано как нижеследующее:
 
  

 

Технический перевод | Просмотров: 1099 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Технический перевод с английского на русский

инструкция по эксплуатации, мануал

оборудование для птицефабрики

Оригинал

Перевод

Optional Turkey Loader TA 800

Pre – Loader

 The Turkey loader has a preloader designed to reduce waiting time and operators hard work. To meet the customer needs two different design transport solutions can be adopted, both preloaders at the end do the same job, because the final design it’s the same, only the transport system changes.

  Читать далее


Погрузчик TA 800

Предварительный погрузчик

В комплектацию погрузчика TA 800 входит дополнительный погрузчик, который сокращает время ожидания и физический труд оператора. Для удобства покупателя были разработаны два вида погрузчика, выполняющие одну и ту же работу и отличающиеся друг от друга только способом транспортировки.

 

 

Технический перевод | Просмотров: 1508 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Технический перевод с английского на русский

инструкция по эксплуатации, мануал

оборудование для птицефабрики

Оригинал

Перевод

5 GOODS REASONS TO CHOOSE CIEMMECALABRIA

1.

Since 1972 we are on the market for the production of automatic turkey loaders and chicken harvesters

2.

Because our equipment are in operation every day in more than 50 countries worldwide

3.

Because more than 1000 machines work daily to load about 30.000.000 kg birds/day

4.

Because our commercial network and our after-sales service never forget the customer

5.

Because our engineers are always searching and developing new technologies to improve the loading quality and satisfy the customer needs

    Читать далее 

 

5 ДОВОДОВ В ПОЛЬЗУ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ CIEMMECALABRIA

1. Мы работаем на рынке для производства автоматических погрузчиков индейки и куриных комбайнов с 1972 года

2. Наше оборудование находится в работе каждый день более чем в 50 странах мира

3.Более 1000 машин работают ежедневно, чтобы загрузить приблизительно 30.000.000 кг птицы в день

4.Наша коммерческая сеть и обслуживание после продажи никогда не забывают клиента

5.Наши инженеры всегда ищут и развивают новые технологии, чтобы улучшить качество погрузки и удовлетворить потребности клиента

 

Технический перевод | Просмотров: 1386 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Перевод с английского на русский, новости

Оригинал

Перевод

FBI Seizes John Lennon’s Fingerprints In Manhattan

  

NEW YORK (AP) — The FBI has seized a set of John Lennon’s fingerprints from a Manhattan memorabilia shop.

 

 U.S. agents removed the item on Wednesday from the store, called Gotta Have It!

 

 The New York Times says the signed fingerprint card was made at a police station on May 8, 1976. It bears the name John Winston Ono Lennon. At the time, Lennon was applying for citizenship.

 Читать далее

 

В распоряжение ФБР поступил документ с отпечатками пальцев Джона Леннона

 Нью Йорк – ФБР изъяли карточку с отпечатками пальцев Джона Леннона в сувенирной лавке на Манхеттене.

 Агенты службы безопасности США изъяли документ в магазине под названием «Вы должны купить это!» в среду. 

 Как сообщает Нью Йорк Таймз, отпечатки пальцев были сделаны в полиции 8 мая, 1976. Имя обладателя Джон Винстон Оно Леннон. В это время Леннон подавал заявления на получение гражданства. 

 

 

Новости | Просмотров: 1015 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Перевод с английского на русский, новости

Оригинал

Перевод

New Yorkers Unfazed By Terror Warning Sunday

 WASHINGTON (CBS 2/AP) – The Obama administration on Sunday warned Americans of potential terrorist threats in Europe and urged them to be vigilant in public places, including tourist spots and transportation hubs. 



As CBS 2HD’s Kathryn Brown reports, some tri-state residents were taking the warning in stride.

 Читать далее

Ньюйоркцы не боятся терактов 

Вашингтон – в воскресенье администрация президента США предупредила американцев об угрозе терактов в Европе и призвала быть осторожными  в общественных местах, а именно в местах большого скопления туристов и большого количества транспортных средств.

Как сообщает Кэтрин Браун, некоторые жители страны, которые имеют несколько гражданств, отнеслись к предупреждению достаточно спокойно. 


Новости | Просмотров: 1010 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Художественный перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

A Cross-Cultural Study-in Eight Countries-World Health Organization



LITERATURE STUDY: A SUMMARY:This chapter provides an overview of the results of the review of available literature on the

risk of contracting STIs/HIV where alcohol is used in sexual encounters in the selected project sites. Attention is given to the following issues: broad socioeconomic conditions in the countries concerned; the nature, extent and consequences of alcohol use as well as policies in this regard...

    Читать далее


Кросс-культурное исследование Всемирной организации здравоохранения (в восьми странах)

Исследование литературы: Краткое содержание:  В этой главе приводится обзор результатов отбора имеющейся литературы по риску заражения ИППП / ВИЧ, где алкоголь используется при сексуальных контактах в отдельных случаях исследования. Особое внимание уделяется следующим вопросам: социально-экономические условия, характер, масштабы и последствия употребления алкоголя, а также политика государств в этой области...

Художественный перевод | Просмотров: 1905 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Художественный перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

III. GEOGRAPHICAL EXAMPLES


In many regions, climate change is fuelling one or more of the threats identified above. The following sections illustrate how climate change is multiplying existing pressures in various regions around the world. Since the EU’s neighbours include some of the most vulnerable regions to climate change, e.g. North Africa and the Middle East, migratory pressure at the European Union's borders and political instability and conflicts could increase in the future. This could also have a significant impact on Europe’s energy supply routes.  



   Читать далее


III. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ

Во многих регионах, изменение климата способствует появлению одной или нескольких перечисленных выше угроз. Следующие разделы показывают, как изменение климата усиливает существующие угрозы в различных регионах по всему миру. Среди соседей ЕС есть несколько регионов, наиболее подверженных изменениям климата, например Северная Африка и Ближний Восток, что  может привести в будущем к увеличению миграционного давления на границы Европейского Союза, политической нестабильности и конфликтам. Это может также в значительной степени повлиять на пути энергоснабжения в Европе.  

Художественный перевод | Просмотров: 1208 | Добавил: prowriter | Дата: 08.02.2012


Художественный перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

A Tale of Two Empires: India and Spain

 The Spanish

 In 1534, the Spanish conquerors, after marching across hot and intolerable jungles, ascended to the cool, fertile highlands of what is now central Colombia and founded the city of Santa Fe de Bogota. Some of the gold jewelry they took from the Indians contained emerald beads. Similar green stones came from conquests as far south as Peru and as far north as Mexico, indicating that culture and commerce existed among Central and South American tribes. 

 


Читать далее 


История двух империй: Индия и Испания

 Испанцы

 В 1534 году испанские завоеватели, пройдя изнурительный путь по жарким джунглям, взошли на плодородные возвышенности, полные прохлады. На том месте, где сейчас находится Богота (центральная Колумбия), они основали город Са́нта-фе-де-Богота. В некоторых золотых изделиях, которые они взяли у индийцев, можно было найти изумруды. Похожие камни зелёного цвета можно было добыть, завоевав территории от Перу на юге до Мексики на севере. Этот факт свидетельствовал о том, что между племенами центральной и южной Америки существовали как культурные, так и торговые отношения.  

 

Художественный перевод | Просмотров: 1024 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Технический перевод с английского на русский

инструкция по эксплуатации, мануал

комбинированный изолятор

Оригинал

Перевод

Type Test / Cantilever Bending Test

on

OPPC termination unit

and

Composite Hollow Insulator

 

1. SUBJECT

1)  Cantilever bending test on OPPC termination unit referring to IEC 61462 – 2007-02, chapter 8.5 

 Читать далее

Типовое испытание / Испытание на изгиб консоли

на

Концевой муфте ОКФП  

и

Композитном полом изоляторе

 

1. ПРЕДМЕТ

       

1) Испытание на изгиб консоли на концевой муфте ОКФП согласно МЭК 61462 - 2007-02, глава 8.5


  

 

Технический перевод | Просмотров: 1497 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

Mycophenolate mofetil (MMF) is the 2-4-morpholino ethyl ester of mycophenolic acid (MPA), the biologically active component that is a non-competitive, reversible inhibitor of inosine monophosphate dehydrogenase (IMPDH) (Behrend, 1996; Fulton and Markham, 1996; Behrend, 2001a; Behrend, 2001b). MPA was originally isolated in 1896 from a penicillium culture and was eventually found to have antineoplastic, antibacterial, antifungal, and antiviral properties and, still later, immunosuppressive properties. MMF was developed to improve the bioavailability of the parent compound where, after the observed beneficial effects in animals, the first human trials in kidney transplant recipients were conducted in 1992 (Hood and Zarembski, 1997). 




   Читать далее

Микофенолат мофетил (ММФ) является 2-4-морфолино этиловым  сложным эфиром микофенольной кислоты (MФК), биологически активным компонентом, который не является конкурентоспособным, обратимый ингибитор инозина монофосфат-дегидрогеназы (ИМФДГ) (Бехренд, 1996; Фултон и Маркхам, 1996; Бехренд, 2001а; Бехренд, 2001b). MФК первоначально был извлечен году из пенициллина в 1896 и в конечном итоге было установлено, что он обладает противоопухолевым, антибактериальным, противогрибковым и противовирусными свойствами, а еще позже были обнаружены его иммуносупрессоорные свойства. ММФ был разработан с целью улучшить биодоступность исходного соединения, что позволило, после получения положительного эффекта на животных, провести первые эксперимент по пересадке почек на человеке в 1992 (Гуд и Зарембский, 1997).

  

Медицинский перевод | Просмотров: 897 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

Reiss ei al (1998) conducted a randomized, multicenter, double-blind, placebo-controlled, parallel-group study to determine the clinical effect of oral montelukast in asthmatic patients aged 15 years or more. A 2-week, single-blind, placebo run-in period was followed by a 12-week, double-blind treatment period (montelukast 10 mg, or matching placebo, once daily at bedtime; 23% of patients were concurrently on inhaled corticosteroids) and a 3-week, double-blind, washout period. 





    Читать далее

 

Райс и др. (1998) провели рандомизированное, многоцелевое, двойное слепое, конролируемое плацебо, параллельное исследование, направленное на то, чтобы определить клиническое действие препарата монтелукаст (пероральное употребление) в группе пациентов больных астмой, возрастная группа которых от 15 лет и старше. 2-недельный, односторонний слепой период вступления плацебо в действе сопровождался 12-недельным, двойным слепым периодом лечения (10 мг монтелукаста, или соответствующая доза плацебо, один раз в день перед сном; 23 % пациентов одновременно принимали кортикостероид), и 3-недельным, двойным слепым периодом прекращения применения препарата. 

Медицинский перевод | Просмотров: 1267 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

Valaciclovir, an antiviral, is the L-valine ester of aciclovir. Aciclovir is a purine (guanine) nucleoside analogue. Valaciclovir is rapidly and almost completely converted in man to aciclovir and valine, probably by the enzyme referred to as valaciclovir hydrolase. Aciclovir is a specific inhibitor of the herpes viruses with in vitro activity against herpes simplex viruses (HSV) type 1 and type 2, varicella zoster virus (VZV), cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr Virus (EBV), and human herpes virus 6 (HHV-6). 




Читать далее

Валацикловир, противовирусный препарат, является L-валином и  сложным эфиром ацикловира. Ацикловир –  нуклеосидовый аналог пурина (гуанина). Валацикловир очень быстро и почти полностью растворяется в организме человека на ацикловир и валин, скорее всего под воздействием фермента гидролаза. Ацикловир – это специфический ингибитор вирусов герпеса, а также в лабораторных условиях противостоит симплексным видам герпеса -  (HSV), тип1 и тип 2,  вирусам ветряной оспы и лишая (VZV), цитомегаловирусу  (CMV), вирусу Эпштейн-Бар (EBV), вызывающему лимфому, а также человеческому вирусу герпеса 6 (HHV-6). 

 

Медицинский перевод | Просмотров: 834 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Перевод с английского на русский 

Оригинал

Перевод

    Introduction  

This Periodic Safety Update Report (PSUR) for montelukast has been prepared for marketing authorization application in Russia and Belarus. 


The PSUR summarizes the safety data for montelukast found by pharmacovigilance in worldwide literature during the report period from  11-Aug-2005 to 10-Aug-2010. 

  Читать далее 

   Введение 

Этот Периодический отчет о безопасности (PSUR) для препарата монтелукаст был подготовлен к запросу на разрешение сбыта и применения в России и Белоруссии.

PSUR суммирует данные безопасности для монтелукаста, найденные pharmacovigilance в мировой литературе во время периода отчета с 11 августа 2005 по 10 августа 2010. 

   

 

Медицинский перевод | Просмотров: 951 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

Is Breast Augmentation Using Hyaluronic Acid Safe?

  

In the reviewed article, permanent and biodegradable llers are compared. However, permanent llers can never be compared with biodegradable llers such as hyaluronic acid. Many reports have been published since the appearance of permanent llers on the market with severe and permanent adverse events. Products based on hyaluronic acid have been on the market for more than 11 years, and more than 11 million people have been treated with them. To date, no report has described severe or permanent adverse events.

 

  

 

 

Читать далее

        Является ли безопасным использование  гиалуроновой кислоты?

В статье рассматриваются постоянные и поддающиеся биологическому разложению наполнители. Тем не менее, постоянные наполнители не могут идти  ни в какое сравнение с наполнителями, поддающимися разрушению, такими как гиалуроновая кислота. Поле появления на рынке постоянных наполнителей, которые приводят к тяжелым и постоянным побочным эффектам, было опубликовано много материалов. Продукция на основе гиалуроновой кислоты существует на рынке пластической хирургии уже более 11 лет, и более 11 миллионов людей прибегли к использованию этого препарата. На сегодняшний день не было ни одного сообщения о каких-либо серьёзных или длительных побочных эффектах.

  

Медицинский перевод | Просмотров: 1189 | Добавил: prowriter | Дата: 07.02.2012


Перевод с английского на русский 

Оригинал

Перевод

Breast enhancement using Macrolane: A report of complications in three patients and a review of this new product

Использование Macrolane для увеличения груди: отчет о трех случаях ухудшения состояния пациентов и обзор нового препарата

 

Breast augmentation is a popular procedure. A variety of methods and materials have been used to increase breast volume. Fillers for breast augmentation may be encapsulated or non-encapsulated.  

 Читать далее

 

Увеличение груди – достаточно популярная процедура. Для увеличения объема груди используются разные методы и материалы. Наполнители для увеличения груди могут быть инкапсулированные или не инкапсулированные.  

 


Медицинский перевод | Просмотров: 2021 | Добавил: prowriter | Дата: 06.02.2012

Художественный перевод с английского на русский

Перевод

Оригинал

Angelina Jolie to Play Cleopatra?

Once, a big screen adaptation of the life of the Queen of Egypt, Cleopatra, nearly bankrupted a movie maker giant, Twentieth Century-Fox. But this doesn’t seem to stop movie makers to take another try at portraying adventures of one of the world’s most beautiful women ever. And Angelina Jolie may be taking on a role of the legendary Queen.

 

Читать далее

 

Анджелина Джоли станет Клеопатрой?

Когда-то грандиозная постановка о жизни царицы Египта Клеопатре чуть не стала причиной банкротства студии Twentieth Century-Fox. Однако это не стало препятствием для создателей фильмов предпринять еще одну попытку экранизации приключений одной из самых красивых женщин мира. Возможно, на экранах этот образ воплотит Анджелина Джоли.

 


Художественный перевод | Просмотров: 1845 | Добавил: prowriter | Дата: 06.02.2012

Художественный перевод с английского на русский

Биография Роберта Паттинсона ("Сумерки")

(Robert Pattinson "The Twilight Saga")

Оригинал

Перевод

Robert Thomas Pattinson (born 13 May 1986) is an English actor, model and musician. He is best known for playing Edward Cullen in the film adaptation of Twilight, a novel by Stephenie Meyer, and for the role of Cedric Diggory in Harry Potter and the Goblet of Fire.

 Читать далее

Роберт Томас Пэттинсон (родился 13 мая 1986 года) – английский актер, модель и музыкант. Самыми знаменитыми его ролями стали Эдвард Каллен (герой «Сумерек», снятых по роману Стефани Майер) и Седрик Диггори (кинофильм «Гарри Поттер и Кубок огня»).

 


Художественный перевод | Просмотров: 3063 | Добавил: prowriter | Дата: 06.02.2012

Художественный перевод с английского на русский

Интервью Криcтен Стюарт ("Сумерки")

(Kristen Stewart  "The Twilight Saga")

Оригинал

Перевод

Kristen Stewart interview: vampire's girl turns rock rebel

 

Kristen Stewart on the Twilight movies, playing Joan Jett and her alleged romance with Robert Pattinson

A couple of years ago, Kristen Stewart could have walked down Hollywood Boulevard unnoticed, despite having appeared in nearly 20 films. Now, because of a teenage girl who falls in love with a vampire, she cannot go out without attracting a pack of paparazzi and swarms of fans, mainly young girls. 


Читать далее 

Интервью Кристен Стюарт: девушка вампира становится рок-бунтовщицей

Звезда «Сумерек» Кристен Стюарт в роли Джоан Джетт и ее мнимый роман с Робертом Пэттинсоном. 

 Пару лет назад Кристен Стюарт могла пройти по Аллее Славы в Голливуде и остаться незамеченной, невзирая на тот факт, что она уже успела появиться приблизительно в 20 фильмах. А сейчас, сыграв девушку, которая влюбилась в вампира, она не может появиться на улице, не привлекая внимания кучи папарацци и толпы фанатов, большинство из которых – юные девушки. 

 

Художественный перевод | Просмотров: 4300 | Добавил: prowriter | Дата: 06.02.2012

The biological perspective of psychology

 

В статье рассматривается психология с биологической точки зрения

 The study of physiology no doubt was of major importance in the development of psychology as a science separate from the others. Today, this perspective is mainly known as biological psychology. It is sometimes referred to as biopsychology or physiological psychology. This perspective emphasizes biological and physical bases of behavior. 

This perspective observed a significant growth over the last few decades, especially in the light of our advances in the ability to explore and understand the human brain and nervous system. Various tools such as MRI scans and PET scans help the researchers to look at the brain. Scientists can now consider and evaluate the effects of brain damage, drugs, and disease in ways that were next to impossible in the past.

Читать далее

Psychology | Просмотров: 1399 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Transfer Of Knowledge In Moorish Spain

 

В статье рассказывается о культурном наследии средневековой Испании

What we know now about science was built up thousands of years ago. People of various civilizations and cultures made their great contribution to what is evident for us today, for the present generation. Advancements in technology and science are really spectacular but they would not have been achieved without the patient and slow pace of accumulation of knowledge and learning. We owe this accumulation of knowledge to the epochs of Ancient and Classical Greek civilizations, Roman Empire, India, China and Persia. The knowledge of the people who lived in these countries passed to the Muslims who lived in Western Asia. Many centuries later during the rare time of religious tolerance in Western European Spain that heritage of science, learning and knowledge was added to and cherished. Later it was brought into modern times from antiquity.

Читать далее

History | Просмотров: 807 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

"The Silence of the Lambs” by Jonathan Demme

Movie review

  

Рецензия на кинофильм "Молчание ягнят"

 (режиссёр Джонатан Демми)

Cinema is one of the most successful inventions of the 20th century. It "presents us with a view of the action which is absolutely under the control of the director at every moment. When the camera moves we move, when it remains still we are still.” (Sontag 243) Various cinematic techniques can have a great influence upon the meaning and structure of any film. The unique and diverse combination of these techniques can make a film a real masterpiece or a mere failure. This essay is dedicated to a real masterpiece of cinematography of the 20th century: "The Silence of the Lambs” (1991). "The Silence of the Lambs” is a film directed by Jonathan Demme. His intention was to blur the boundaries of the genre, combining elements of serial killer horrors, women’s pictures and slasher films.

Читать далее

Movie Reviews, Film Studies | Просмотров: 597 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

How To Build A Bird House

 

В статье рассказывается о том, как сделать скворечник

Those people who really love nature and enjoy the companionship of birds will definitely find these houses rather inexpensive and a real fun to build. A well-built birdhouse will be durable, cool, rainproof, and readily accessible for permanent cleaning. Using some imagination, the builder can also add various interesting things, in other words - an attractive touch to the landscape.

The best building material for a bird house is definitely wood. Other materials are not very good for such thing as a bird house. Metals other than aluminum should definitely be avoided, as they become extremely hot when they are exposed to a sweltering sun. Definitely, rough slabs especially with the bark left on present the ideal material for rustic-looking houses.

Читать далее

Nature, Geography, Travel | Просмотров: 776 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Feminism In Martha Graham’s Art

 

В статье рассказывается о феминистическом направлении

в творчестве балерины Марты Грэм

There is no person in the world who is involved in dancing and knows nothing of Martha Graham. Everyone has at least heard about her. 

Martha Graham is a woman who changed the whole concept of modern dance in many ways. Graham pioneered many concepts into modern dance which are still used, widely developed and discussed today.

Martha Graham was born in Philadelphia in 1894. She studied dance and theater at the University of Cumnoch. At the time The Denishawn School created by Ruth St. Denis and Ted Shawn was the premier dance school in America. Ruth St. Denis, Isadora Duncan and were the pioneers of modern dance, which began to develop on both the East and West Coasts. The truth is that the new genre rejected the existing classical ballet as elitist. The Denishawn School forced the changes in the dance movement and gave it a new direction: the dance styles of many various cultures were incorporated.

Читать далее

Culture, People | Просмотров: 1648 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

"Grease” by Randal Kleiser

Movie review

 

Рецензия на кинофильм "Бриолин"

(режиссёр Рэндл Клайзер)

 "Grease" is a movie that was produced in 1978 and directed by Randal Kleiser. It was based on Jim Jacobs's and Warren Casey's musical. It was about two lovers in a high school. The film stars Olivia Newton-John, John Travolta, Jeff Conaway and Stockard Channing. This movie was a real success. The soundtrack album of the movie became one of the best-selling albums in pop movie history. It also provided chart hits for the original artists and some others.

There are three major conflicts in the plot of the movie that contribute greatly to the popularity and greatness of the film.

Читать далее

Movie Reviews, Film Studies | Просмотров: 696 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Native American Traditions

 

В статье рассказывается о традициях коренного населения Америки

 For thousands of years Native Americans inhabited the territory of New Mexico. It was many centuries before Europeans at last reached the North and South America (Native American Culture and Heritage). The reminders of their presence from ancient times are found throughout the whole country: pit houses, whimsical cliff dwellings and wonderful kivas (underground ceremonial chambers), abandoned cities and towns along ancient trade routes, and various symbols etched in rock. Nowadays, New Mexico is the home of 22 Indian tribes, among them 19 Indian pueblos and 3 reservations. Evidently, the nice starting point is the Albuquerque area from which it is wise to explore magnificent Native American heritage.

Читать далее

History | Просмотров: 928 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Calypso And Soca Music

 

Статья посвящена истории развития музыки сока и калипсо

Calypso and soca music are widely spread in the basin of the Caribbean. There are two major cultures in this area: East Indian and Creole. One of the most important elements of Creole music is the African one. And in its turn one of the most important elements that characterize this trend is calypso and soca music in which drums play one of the most important part. Calypso music appeared on the islands in 1900s. It was a way to satirize politics and society via music. It originated during slavery when Africans who were forbidden to communicate with each other performed their music. It was the Golden Age of Calypso music. The first recordings began in 1914. The first major performers of Calypso music became known in the 1930s. The first stars of calypso music were Lord Kitchener and Mighty Sparrow. The most well-known song in the style of calypso music "Banana Boat Song," was written in 1956 by Harry Belafonte. In fact, it was the first record of calypso music to sell more than a million copies.

Читать далее

Culture, People | Просмотров: 1159 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Psychology as a science

 

В статье приводятся аргументы за и против признания психологии наукой

Psychology is often defined as the "science of behavior and experience” (Cardwell and Flanagan 260). However the claim that psychology is a science can still be disputed. Some people claim that psychology does not "bear scientific fruit. Each field based in science has to be able to show results, both as public validation of its theories and methods and as a form of internal evidence” (Lutus) Psychology is based on empirical approach. It claims that our senses are the source of knowledge, as opposed to rationalism ("Is Psychology a Science?”).

Читать далее

Psychology | Просмотров: 824 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Abraham Lincoln

 

В статье рассказывается о жизни и политической деятельности Авраама Линкольна

Abraham Lincoln was the 16th President of the Unites States of America. He became the president in 1861 and occupied this post until his assassination in 1865. During the four years of his presidency he managed to do a lot. He led the country through very severe economic crisis, through the disaster of the Civil War. He put an end to slavery.

Before Abraham Lincoln became the President of the USA, he was a lawyer, a state legislator and a member of the House of Representatives. A lot of scientists, historians and biographers made a lot of attempts to trace back in Lincoln’s biography and life the justifications of his cleverness and historical significance. Thus, Thomas and Burlingame state that ‘Without exception Lincoln’s forebears proved to be self-reliant, upright men of moderate or even comfortable means, who earned the respect of their neighbors’. He was a vehement opponent of slavery in the country. One of his greatest deeds during the presidency was the defeat of the confederate states of the USA in the Civil War. Under the measures he introduced slavery was abolished.

Читать далее

History | Просмотров: 1216 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Facial Expressions

 

В статье рассказывается о мимике

Facial expression implies the revelations about the features and characteristics of a person who has this expression. A person’s facial expression tells about something internal in the expresser’s character or thoughts. Speaking about facial expression in the context of асу communication and non-verbal communication it is suffice to mention that facial expression usually implies a change of a visual pattern. The same way as the static painting can express someone’s mood or capture a definite sentiment, a person’s face can also express relatively static features and characteristics. Sometimes, this is called physiognomy. Thus, the concept of facial expression includes the following components:

·        some features and characteristics of a person who is represented or, in other words, signified;

·        a visual configuration that is the representation of this feature or characteristic, in other words, it is the signifier;

·        the sigh vehicle, in other words, the physical basis of the given appearance, such as muscle movements, skin movements, wrinkles, fat, blemishes, lines;

·        some other person, who is a perceiver and usually interprets all the signs.

Читать далее

Psychology | Просмотров: 711 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Literary Analysis of ‘A Doll’s House’ is a drama by Henrik Ibsen

 

Литературный анализ романа «Кукольный дом» Генриха Ибсена

‘A Doll’s House’ is a drama by Henrik Ibsen. Many ideas about marriage and relations between a wife and a husband Ibsen described from his own experience. Thus, he believed that both spouses should live as equals. They must remain free to become their own individual human beings. This belief of H. Ibsen is clearly seen in ‘A Doll’s House’.  Consequently H. Ibsen was strongly criticized for the disrespect for the institution of marriage that he expressed in ‘A Dolls’ House’. His intention was to stir up the stagnant Norwegian society with sensitive social issues. Some people frowned at his work and at his ideas.

Читать далее

Literature | Просмотров: 2468 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Gay Families and The Community

 

Статья посвящена проблеме однополых браков

 Today, the problem of the relationship between gay families and local communities grows more and more serious because communities often oppose to gay families, whereas many communities insist on the legal ban of gay families and marriage. Nevertheless, formally or informally, gay families exist, although they have certain limitations, especially in regard to the possibility of adoption children. In such a situation, it is important to study the impact of the community on gay families and the current situation related to the problem of relationships between gay families and communities.

Читать далее

Culture, People | Просмотров: 1075 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Literary analysis of Tom Joad,

the main character of "The Grapes of Wrath” by John Steinbeck.

 

Литературный анализ персонажа Тома Джоуда –

главного героя романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева»

 Tom Joad is the main character of the novel "The Grapes of Wrath” written by John Steinbeck. This character undergoes various changes in the course of his difficult, strenuous and tense life. Tom Joad is a real embodiment of a person who was politicized after facing the unfairness and injustice towards himself and towards other people who surrounded him. The novel "The Grapes of Wrath” by John Steinbeck narrates about the life story of a man. Tom Joad lived with his family in Oklahoma and later moved to California. All those changes and events happened during the harsh period of the Great Depression which was extremely difficult for American people of all social layers, especially for those who were not very rich. The book starts from description of Tom Joad who just returned from prison. Tom came back to his family farm but soon the whole family was forced to move away from the farm due to harsh conditions such as economic turmoil. As a result of this, Tom broke his parole and decided to help his family.

Читать далее

Literature | Просмотров: 810 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Theme in Movies

 

В статье рассматривается феномен темы в кинофильмах

 Since the cinematography was invented movies became an integral part of our lives. We cannot live without them because they tell us about our and the other people’s life and still every time we watch them we find something new. They tell us about ourselves, that is why movies attract our attention so much. Films are often described as "life 's visual representation” (Tran, 2008). Everything we encounter in our daily undertakings is reflected in numerous movies. Movies create dreams and enjoy people. They depict our everyday life but still cinematography is something fantastic, mysterious and enigmatic. Each and everybody of us can be related and associated with protagonists or antagonists of a movie. We see ourselves in movies, that is why we are so interested in them. We want to find answers to our numerous questions. 

Читать далее

Movie Reviews, Film Studies | Просмотров: 717 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Obesity


Статья посвящена проблеме ожирения в современном обществе

According to the U. S. obesity trends of the period 1985 – 2009, "obesity is defined as a body mass index (BMI) of 30 or greater” (Overweight and obesity). The situation with obesity especially among children – American young generation – is really terrible. Statistic tells that the "health crisis affecting every state, every city, every community, and every school” across American nation (Richard H. Carmona). Nowadays obesity is one of the fastest growing factors that cause disease and death in the USA. American people and their children already start seeing the consequences of unhealthy eating habits and of a lack of physical activity. 

Читать далее

Culture, People | Просмотров: 1730 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

High School Students Should Not Have A Job

 

В статье освещается мнение о том, что школьники старших классов не должны работать

 The tendency among students in high schools nowadays shows that the majority of students prefer to take job. The advantages of having a job are undisputable. Thus, a young person becomes more self-confident, experienced, and independent. Apart from that, the money factor should not be underestimated. However, the disadvantages of having a job while going to high school are also very vivid. So, I believe that high school students should not have a job. 

Читать далее

Education | Просмотров: 743 | Добавил: prowriter | Дата: 29.01.2012

Поиск
гелиосистемы
гелиосистемы
вязание&вышивка
вязание&вышивка
плетение&живопись
плетение&живопись
НАШИ РАБОТЫ
НАШИ РАБОТЫ
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
free counters Яндекс.Метрика
Copyright MyCorp © 2024
Создать бесплатный сайт с uCoz