ПроРайтер
Четверг, 16.05.2024, 22:51
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS
  перевод ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ  копирайт
Главная Наши работыМой профильРегистрацияВыходВход
Меню сайта
Категории раздела
Discovery Channel [83]
Художественные фильмы [4]
Ролики, программы, передачи [1]
Художественный перевод [13]
Технический перевод [6]
Экономика, бизнес [13]
Медицинский перевод [9]
Научные статьи [6]
Новости [5]
Перевод сайтов [2]
Кулинарные рецепты [1]
Уроки Photoshop [1]
Схемы для вязания [1]
Форма входа
Главная » Статьи » Переводы » Художественный перевод

Художественный перевод с английского на русский, интервью, Кристен Стюарт, Роберт Паттисон, interview, Kristen Stewart, Robert Pattinson

Художественный перевод с английского на русский

Биография Роберта Паттинсона ("Сумерки")

(Robert Pattinson "The Twilight Saga")

Оригинал

Перевод

Robert Thomas Pattinson (born 13 May 1986) is an English actor, model and musician. He is best known for playing Edward Cullen in the film adaptation of Twilight, a novel by Stephenie Meyer, and for the role of Cedric Diggory in Harry Potter and the Goblet of Fire.

 

 

Early Life: Pattinson was born in London. His mother, Clare, worked for a modeling agency, and his father, Richard, imported vintage cars from the U.S. Pattinson attended Tower House School and Harrodian School. He became involved in amateur theatre through the Barnes Theatre Company. After some backstage experience there, he took on acting roles. He caught the attention of an acting agent in a production of Tess of the D’Urbervilles and began looking for professional roles. Pattinson has two elder sisters, one of whom is singer Lizzy Pattinson.

 




 

Modelling: Pattinson began modelling when he was twelve years old, but it wound down only four years later. He has blamed his lack of work as a model on his masculine appearance. Pattinson explained in December 2008, "When I first started I was quite tall and looked like a girl, so I got lots of jobs, because it was during that period where the androgynous look was cool. Then, I guess, I became too much of a guy, so I never got any more jobs. I had the most unsuccessful modelling career.” Pattinson appeared in the advertising campaign for Hackett’s Autumn 2007 collection.

 

 




Acting: Pattinson had supporting roles in the made for television film Ring of the Nibelungs in 2004 and in director Mira Nair’s Vanity Fair, although his scenes in the latter were deleted and only appear on the DVD version. In May 2005, he was slated to appear in the UK premiere of The Woman Before at the Royal Court Theatre, but was fired shortly before the opening night and was replaced by Tom Riley. Later that year he played Cedric Diggory in the film Harry Potter and the Goblet of Fire. For this he was named that year’s British Star of Tomorrow by The Times. He has more than once been touted as the next Jude Law.

 

 

 



Pattinson played Edward Cullen in the movie Twilight, based on Stephenie Meyer’s bestselling novel of the same name, which was released on 21 November 2008 in North America. According to TV Guide, Pattinson was initially apprehensive about auditioning for the role of Edward Cullen, fearful that he would not be able to live up to the "perfection” expected from the character. He reprised his role as Edward Cullen in the Twilight sequels The Twilight Saga: New Moon and the upcoming Eclipse, which began filming in August 2009 and will be released June 30, 2010.



Pattinson also had lead roles in the feature films Little Ashes (in which he plays Salvador Dalí), How To Be (a British comedy) and the short film The Summer House.

 


In 2009, Pattinson presented at the 81st Academy Awards. On November 10, Revolver Entertainment released the DVD Robsessed, a documentary which details Pattinson’s life and popularity. Pattinson was ranked #10 on The Telegraph’s list of the 10 Highest Paid Actors, with earnings of £10 million from the Twilight movies.

 


In 2010, Pattinson will star as Georges Duroy in a film adaption of the 1885 novel Bel Ami. He will also appear in a theatre production for producer David Pugh. Pattinson also stars in the film Remember Me which will be released March 12, 2010, and is currently in talks to star in a film adaption of the Sara Gruen novel Water for Elephants with Sean Penn and Reese Witherspoon.

 

Роберт Томас Пэттинсон (родился 13 мая 1986 года) – английский актер, модель и музыкант. Самыми знаменитыми его ролями стали Эдвард Каллен (герой «Сумерек», снятых по роману Стефани Майер) и Седрик Диггори (кинофильм «Гарри Поттер и Кубок огня»).

 

Детские годы:

Пэттинсон родился в Лондоне. Его мать, Клэр, работала в модельном агентстве, а его отец Ричард занимался ввозом автомобилей из Америки. Пэттинсон ходил сперва в школу Tower House, потом в школу Harrodian. Он даже играл в любительском театре, попав туда благодаря Barnes Theatre Company. Сыграв несколько второстепенных ролей, он постепенно стал играть главные. В постановке «Тесс из рода Д’Эрбервиллей» он привлек внимание агента, и таким образом обратил внимание на профессиональную сцену. У Пэттинсона есть две старшие сестры, одна из которых певица Лиззи Пэттинсон.

 

Карьера модели: Пэттинсон начал заниматься модельным бизнесом, когда ему было всего 12 лет, но успеха он достиг только четыре года спустя. Он считал, что его слишком мужественный вид мешает ему сделать карьеру на этом поприще. Так он сказал в декабре 2008: «Когда я только начинал, я был очень высоким и был похож на девушку. У меня было много работы, потому что образ двуполого существа был очень популярен. А затем я возмужал, и меня перестали приглашать на работу. Пожалуй, у меня самая неудачная карьера модели». Пэттинсон появился в рекламной компании одежды марки Hackett осенью 2007 года.

 

Кино: Пэттинсон сыграл второстепенные роли в экранизации «Кольцо Нибелунгов» 2004 года, а также в «Ярмарке тщеславия» режиссера Миры Наир (к сожалению, сцены с его участием были вырезаны и присутствуют только в режиссерской версии на DVD). В мае 2005 он был заявлен в списках участвующих в постановке спектакля в Великобритании (The Woman Before), однако вскоре после премьеры его уволили и заменили актером Томом Райли. Спустя год Пэттинсон сыграл Седрика Диггори в «Гарри Поттере и Кубке огня». Эта роль принесла ему звание английский актер завтрашнего дня (газета Таймс). С тех пор его не раз сравнивали с Джудом Лоу.

 

  Пэттинсон сыграл Эдварда Каллена в фильме «Сумерки», снятого по мотивам одноименного бестселлера Стефани Майер. Фильм вышел в американский прокат 21 ноября 2008. Как сообщает TV Guide, Пэттинсон готовился к роли Эдварда заранее, но его пугал тот факт, что он не сумеет сыграть «идеального» персонажа, каким является Эдвард Каллен. После «Сумерек» он также сыграл главные роли в продолжении «Новолуние» и в грядущем «Затмении», съемки которого начнутся в августе 2009 и которое выйдет на большие экраны 30 июня 2010.

 

Пэттинсон также сыграл главные роли в фильмах «Отголоски прошлого» (играет Сальвадора Дали), «Переходный возраст» (английская комедия) и короткометражный фильм «Летний домик».

 

В 2009 Пэттинсон участвовал в 81 премии Academy Awards. 10 ноября компания Revolver Entertainment выпустила DVD «Robsessed» - документальный фильм о жизни и карьере Пэттинсона. The Telegraph назвал его 10 среди самых высокооплачиваемых актеров. На фильмах «Сумерки» Пэттинсон заработал около 10 миллионов фунтов.

 

В 2010 выйдет фильм «Милый друг», в котором Пэттинсон играет Жоржа Дюруа. Этот фильм является экранизацией одноименного романа, написанного в 1885 году. Пэттинсон также будет принимать участие в театральных постановках. 12 марта 2010 также выйдет фильм «Помни меня» с его участием. Ходят также слухи о том, что Пэттинсон сыграет в фильме «Воды слонам», где также играют Шон Пенн и Риз Уизерспун. 


Категория: Художественный перевод | Добавил: prowriter (06.02.2012)
Просмотров: 3064 | Рейтинг: 5.0/1
Поиск
гелиосистемы
гелиосистемы
вязание&вышивка
вязание&вышивка
плетение&живопись
плетение&живопись
НАШИ РАБОТЫ
НАШИ РАБОТЫ
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
free counters Яндекс.Метрика
Copyright MyCorp © 2024
Создать бесплатный сайт с uCoz