|
«Do you know», he
said. «I feel sorry for Mr. Butler. He robbed himself of life for the sake of
thirty thousand dollars a year. Working all day and studying all night – just
working, never having a good time!»
Martin was
dissatisfied with Mr. Butler’s career. There was something paltry about it after
all. Thirty thousand a year was all right, but inability to be humanly happy
robbed such an income of its value.
Much of this he
tried to explain to Ruth. And shocked her and made it clear that more remodeling
was necessary. She could not guess that this man who had come from beyond her
horizon had wider and deeper concepts than her own; and she dreamed of
helping him to see as she saw, of widening his horizon until it was
identified with hers.
|
«Знаешь» сказал он, «мне очень жаль мистера Батлера.
Он лишил себя нормальной человеческой жизни ради каких-то несчастных тридцати
тысяч долларов в год. Днём работа, ночью учёба, никаких развлечений!»
Мартин был не в восторге от карьеры мистера Батлера.
В конце концов, в ней было что-то жалкое. Тридцать тысяч в год было вполне
неплохо, но невозможность быть по-человечески счастливым сводила к нулю
ценность этих денег.
Он пытался объяснить всё это Рут, доказывал, что
что-то нужно менять, тем самым вызывая её негодование. Она и представить себе
не могла, что этот человек, возникший в её жизни из ниоткуда, имел более
широкие и глубокие убеждения, чем она сама. А она-то мечтала помочь ему
видеть то, что видит она, расширить его горизонты до того предела, пока он не
достигнет её уровня.
|
Главная 
