Оригинал

Перевод

A Tale of Two Empires: India and Spain

 The Spanish

 In 1534, the Spanish conquerors, after marching across hot and intolerable jungles, ascended to the cool, fertile highlands of what is now central Colombia and founded the city of Santa Fe de Bogota. Some of the gold jewelry they took from the Indians contained emerald beads. Similar green stones came from conquests as far south as Peru and as far north as Mexico, indicating that culture and commerce existed among Central and South American tribes. Those emeralds, sent back to Spain as curiosities, caused amazement. Strongly worded edicts, written in the name of the king himself, ordered the Spanish officers in the colonies to find the source of these magnificent stones. Not knowing where the source was, Pizarro in Peru and Cortes in Mexico set out in search of the emerald mines.

 In 1520, Cortes sent his first shipment of treasure from the conquered Aztecs. Among the gold and silver were some emeralds. One emerald piece, fashioned like a pyramid, had a base as broad as one’s palm. To the south, so many emeralds were taken from the Inca that in 1533, Pizarro prepared and sent four chests of them to Madrid, the capital of Spain.

 Spanish soldiers continued their search for the enigmatic source. In 1538, Don Gonzalo Jimenez de Quesada discovered Somondoco (now Chivor), a remote emerald mine northeast of Santa Fe de Bogota. The subjugation of the natives there was readily accomplished. The harsh geography prevented colonization of the area, though the mine was worked to some degree.

История двух империй: Индия и Испания

 Испанцы

 В 1534 году испанские завоеватели, пройдя изнурительный путь по жарким джунглям, взошли на плодородные возвышенности, полные прохлады. На том месте, где сейчас находится Богота (центральная Колумбия), они основали город Са́нта-фе-де-Богота. В некоторых золотых изделиях, которые они взяли у индийцев, можно было найти изумруды. Похожие камни зелёного цвета можно было добыть, завоевав территории от Перу на юге до Мексики на севере. Этот факт свидетельствовал о том, что между племенами центральной и южной Америки существовали как культурные, так и торговые отношения. Изумруды отсылались  Испанию в качестве заморской диковинки, которая вызывала любопытство и изумление. Указы, исходящие от самого короля Испании, приказывали испанским офицерам, находящимся в колониях, во что бы то ни стало узнать природу происхождения удивительных камней. Не обладая никакими данными относительно месторасположения залежей камней, на поиски отправляются два человека: Писарро из Перу и Кортес из Мехико.

В 1520 году, завладев богатствами ацтеков, Кортес посылает первую партию сокровищ. Среди золота и серебра встречается несколько изумрудов. Среди них попадается камень в форме пирамиды, основание которого величиной с ладонь. А ближе к югу у инков отобрали столько изумрудов, что Писарро в 1533 году отправил в столицу Испании Мадрид четыре ящика камней.

А испанские солдаты продолжали искать залежи ценных изумрудов. В 1538 году дон Гонсало Хименес де Кесада открыл Сомондоко (теперь Чивор) – залежи изумрудов к северо-востоку от Боготы. Местное население в скором времени подчинили. Несмотря на это, суровые природные условия нисколько не благоприятствовали колонизации территории, несмотря на то, что рудники приносили доход.