Оригинал

Перевод

[00:02:05]

ТРЕВОР:

Knock.  Knock.  Hello. 

Тук-тук. Привет.

ДЖЕКИ:

Hi.

Привет.

БЬЯНКА:

ЧЭД. 

Чэд.

ЧЭД:

Catch you later.

Увидимся.

БЬЯНКА:

Hey. 

Эй.

ЧЭД:

Did you get my text?

Получила моё сообщение?

БЬЯНКА:

Yeah, but you know I can't go tonight.  I have that stupid birthday dinner-thingy with ТРЕВОР.

Да, но я не смогу пойти. Я должна быть на ужине с ТрЭвором. Это из-за дня рождения. 

ЧЭД:

So cancel.  It's gonna be the best party of the year.  Plus, I give Dylan's older brother some money to buy us some of the coconut rum you like.

Так не иди. Это самая крутая вечеринка года. И, кстати, брат ДИлана купит по моей просьбе твой любимый кокосовый ром.

[00:02:37]

БЬЯНКА:

Okay.  I will try to get out of it. 

Ладно. Я постараюсь.

ЧЭД:

Perfect.

Отлично.

БЬЯНКА:

Okay. 

Да.

ЧЭД:

See you after fifth.

Ещё увидимся.

ТРЕВОР:

So this little guy's giving you a hard time, huh?

Ну что, повозилась ты с этим парнем, а?

ДЖЕКИ:

He's been trying to fight his way out all morning. 

Он пытался выбраться всё утро.

ТРЕВОР:

Stay down.

А ну сидеть!

ДЖЕКИ:

Oh.  Is this what I think it is? 

О, это то, что я думаю?

ТРЕВОР:

It is.

Да.

ДЖЕКИ:

Let me see.  Oh, they're perfect.

Ну-ка. Они прекрасны.

[00:03:10]

ТРЕВОР:

Yeah?

Да?

ДЖЕКИ:

Yeah.  БЬЯНКА's gonna love them. 

Да. БьЯнке точно понравятся.

ТРЕВОР:

Cool.  Listen, do you mind wrapping 'em?  I've got to get these guys home.  I have meetings till six-thirty, and I got to get the cake.  Yikes.

Отлично. Завернёшь сама? Мне нужно отвезти этих ребят домой. Ещё нужно забрать торт, а у меня собрание до половины седьмого.

ДЖЕКИ:

Yeah.  No problem.

Да нет проблем.

ТРЕВОР:

Okay.  I'll see you later.  Mmm.

Отлично. Увидимся.