ПроРайтер
Четверг, 16.05.2024, 11:40
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS
  перевод ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ  копирайт
Главная Наши работыМой профильРегистрацияВыходВход
Меню сайта
Категории раздела
Discovery Channel [83]
Художественные фильмы [4]
Ролики, программы, передачи [1]
Художественный перевод [13]
Технический перевод [6]
Экономика, бизнес [13]
Медицинский перевод [9]
Научные статьи [6]
Новости [5]
Перевод сайтов [2]
Кулинарные рецепты [1]
Уроки Photoshop [1]
Схемы для вязания [1]
Форма входа
Главная » Статьи » Переводы » Медицинский перевод

Перевод с английского на русский, медицина, Valaciclovir, валацикловир

Перевод с английского на русский

Оригинал

Перевод

Valaciclovir, an antiviral, is the L-valine ester of aciclovir. Aciclovir is a purine (guanine) nucleoside analogue. Valaciclovir is rapidly and almost completely converted in man to aciclovir and valine, probably by the enzyme referred to as valaciclovir hydrolase. Aciclovir is a specific inhibitor of the herpes viruses with in vitro activity against herpes simplex viruses (HSV) type 1 and type 2, varicella zoster virus (VZV), cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr Virus (EBV), and human herpes virus 6 (HHV-6). Aciclovir inhibits herpes virus DNA synthesis once it has been 

phosphorylated to the active triphosphate form. The first stage of phosphorylation requires the activity of a virus-specific enzyme. The phosphorylation process is completed (conversion from mono- to triphosphate) by cellular kinases.  Aciclovir triphosphate competitively inhibits the virus DNA polymerase and incorporation of this nucleoside analogue result  in obligate chain termination, halting virus DNA synthesis and thus blocking virus replication. Valaciclovir  is indicated for the treatment of herpes zoster (shingles) and ophthalmic zoster in immunocompetent adults.  Valaciclovir  is indicated for the treatment and suppression of HSV infections of the skin and mucous membranes including treatment of first-episode of genital herpes,  recurrences of genital herpes,  suppression of recurrent genital herpes  in immunocompetent adults and adolescents and treatment and suppression of recurrent ocular HSV infections. Valaciclovir is also indicated for the prophylaxis of CMV infection and disease following solid organ transplantation in adults and adolescents.










Contra-indications: Hypersensitivity to valaciclovir or aciclovir or any of the excipients. 

Валацикловир, противовирусный препарат, является L-валином и  сложным эфиром ацикловира. Ацикловир –  нуклеосидовый аналог пурина (гуанина). Валацикловир очень быстро и почти полностью растворяется в организме человека на ацикловир и валин, скорее всего под воздействием фермента гидролаза. Ацикловир – это специфический ингибитор вирусов герпеса, а также в лабораторных условиях противостоит симплексным видам герпеса -  (HSV), тип1 и тип 2,  вирусам ветряной оспы и лишая (VZV), цитомегаловирусу  (CMV), вирусу Эпштейн-Бар (EBV), вызывающему лимфому, а также человеческому вирусу герпеса 6 (HHV-6). Ацикловир задерживает распространение вируса герпеса в ДНК, если его фосфолировали в трифосфат. Первая стадия фосфолирования требует активации специального фермента. Процесс фосфолирования (превращение из монофосфата в трифосфат) происходит с помощью клеточной киназы (вещества, под действием которого неактивная форма фермента может превращаться в его активную форму). Трифосфат ацикловира полностью подавляет действие вируса в ДНК, а появление здесь нуклеосидового аналога прекращает его развитие, изменяя синтез вируса и, таким образом, предотвращает его размножение. Валацикловир назначают для лечения вирусного лишая и болезни глаз, вызываемой герпесом у иммунокомпетентных взрослых. Валацикловир предназначен для лечения  и подавления герпесных инфекций на коже, слизистых оболочках, включая лечение первой стадии и рецидивов генитального герпеса, а также для лечения и подавления герпесных инфекций у взрослых, возникающих на слизистой оболочке глаз. Валацикловир также применяют для профилактики инфекции синфазного напряжения и болезней, появляющихся после пересадки внутренних органов у подростков и взрослых.

Противопоказания: Гиперчувствительность к валацикловиру или ациклововиру.

 

 



Категория: Медицинский перевод | Добавил: prowriter (07.02.2012)
Просмотров: 834 | Рейтинг: 5.0/1
Поиск
гелиосистемы
гелиосистемы
вязание&вышивка
вязание&вышивка
плетение&живопись
плетение&живопись
НАШИ РАБОТЫ
НАШИ РАБОТЫ
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
free counters Яндекс.Метрика
Copyright MyCorp © 2024
Создать бесплатный сайт с uCoz