Оригинал

Перевод

New Yorkers Unfazed By Terror Warning Sunday

 WASHINGTON (CBS 2/AP) – The Obama administration on Sunday warned Americans of potential terrorist threats in Europe and urged them to be vigilant in public places, including tourist spots and transportation hubs. 

As CBS 2HD’s Kathryn Brown reports, some tri-state residents were taking the warning in stride.

"Personally I’m reasonably careful wherever I go,” said Nicola Roe, who’s traveling to London.

 "The threats are going to be there. We just have to be courageous and move on and ignore them,” said Matthias Kwenin, also traveling to London.

"Current information suggests that al-Qaida and affiliated organizations continue to plan terrorist attacks,” it said. "European governments have taken action to guard against a terrorist attack and some have spoken publicly about the heightened threat conditions.”

CBS2HD reached Long Island Congressman Peter King by phone. He’s the ranking member of the Committee on Homeland Security.

 "It’s probably the most serious potential series of attacks we’ve seen in Europe in some time,” Rep. King said. "It could be any number of European cities and that’s the basis for the cause of concern.”

New York City Mayor Michael Bloomberg stressed that no threats should be ignored.

 "We take everything, no matter where it happens in the world, seriously,” Mayor Bloomberg said. "That is why [NYPD] Commissioner [Ray] Kelly, many years ago, stationed New York City police officers at major cities around the world.”

 A State Department travel alert advises U.S. citizens living or traveling in Europe to take more precautions about their personal security. The alert is one step below a formal travel warning advising Americans not to visit Europe. 

 "We know that al-Qaida and its network of terrorists wishes to attack both European and U.S. targets,” Secretary of State Hillary Clinton said.

Security experts believe Osama Bin Laden and other senior Al-Qaida leaders may be behind the alleged plot. A new 13 minute tape recorded by Bin Laden was just released on the internet that was recorded recently enough to reference the floods in Pakistan.

 "U.S. citizens should take every precaution to be aware of their surroundings and to adopt appropriate safety measures to protect themselves when traveling,” the department said.

 U.S. and European security experts have been concerned for days that terrorists may be plotting attacks in Europe with assault weapons on public places, similar to the deadly 2008 shooting spree in Mumbai, India.

 The plot may target sites in major cities in Great Britain, France, Germany, and perhaps Denmark. 

The alert did not urge travelers to stay away from public places. The Obama Administration and European officials view that as an overreaction.

 If Bin Laden is involved, it could be his biggest operational role in planning an attack since 9/11.

Ньюйоркцы не боятся терактов 

Вашингтон – в воскресенье администрация президента США предупредила американцев об угрозе терактов в Европе и призвала быть осторожными  в общественных местах, а именно в местах большого скопления туристов и большого количества транспортных средств.

Как сообщает Кэтрин Браун, некоторые жители страны, которые имеют несколько гражданств, отнеслись к предупреждению достаточно спокойно. 

«Лично я всегда очень осторожна, куда бы я ни ехала» - сказала Никола Роу, которая направляется в Лондон.

 «Угрозы есть. Нам необходимо быть храбрыми, чтобы спокойно жить и двигаться дальше» - сказала Маттиас Квенин, также отправляясь в Лондон.

 «Данная информация означает, что Аль-Каида и другие подобные организации продолжают планировать теракты». Представители европейского правительства приняли меры по предотвращению терактов, а некоторые заявляли публично, что  в данный момент вероятность теракта возрасла.

 Компания СиБиЭс связалась по телефону с конгрессменом Лонг Айлэнда Питером Кингом. Он является членом Комиссии по внутренней безопасности.

 «Это, наверное, самая серьезная серия терактов, когда-либо угрожавшая Европе» - заявил Питер Кинг. «Может быть затронуто любое количество европейских городов, и это главное, о чем следует побеспокоиться».

Майкл Блумберг, мэр Нью Йорка подчеркнул, что ни одну возможность возникновения теракта игнорировать нельзя.

«Мы беспокоимся обо всем, неважно в какой страны это касается» - сказал Блумберг. «Именно поэтому несколько лет назад полицейские Нью Йорка были отправлены на службу в самые крупные города мира».

  Государственное управление советует людям, которые выезжают в Европу в качестве туристов, быть очень осторожными. Это предостережение носит рекомендательный характер, а  официальное предупреждение настоятельно советует американцам не ехать в Европу.

 «Нам известно, что Аль-Каида и ее подразделения планируют атаковать как европейские, так и американские объекты» - заявляет министр Хиллари Клинтон.

 Агенты безопасности, однако, считают, что Усама Бен Ладен и другие лидеры Аль-Каиды могут и не представлять никакой угрозы. Новая 13-минутная речь Бен Ладена, появившаяся недавно в интернете, затрагивала вопрос исключительно о  новоднениях в Пакистане.

 «Граждане США должны быть очень внимательны и соблюдать определеные меры безопасности, чтобы защитить себя  вовремя путешествий» - предупреждает правительство.

 Представители безопасности США и Европы беспокоятся о том, что террористы могут открыть огонь в общественном месте, как это случилось в 2008 году в городе Мумбай, Индия.

Под прицелом террористов могут оказаться города Великобритании, Франции, Германии и, скорее всего, Дании.  

 Предупреждение не обязывает туристов обходить стороной общественные места. Администрация президента Обамы и европейские чиновники расценили это как чрезмерную реакцию.

 Если Бен Ладен связан с этим, то это будет его самой масштабной операцией после теракта 11 сентября.