Оригинал

Перевод

III. GEOGRAPHICAL EXAMPLES

In many regions, climate change is fuelling one or more of the threats identified above. The following sections illustrate how climate change is multiplying existing pressures in various regions around the world. Since the EU’s neighbours include some of the most vulnerable regions to climate change, e.g. North Africa and the Middle East, migratory pressure at the European Union's borders and political instability and conflicts could increase in the future. This could also have a significant impact on Europe’s energy supply routes.  

1. Africa: 

Africa is one of the continents most vulnerable to climate change because of multiple stresses and low adaptive capacity. In North Africa and the Sahel, increasing drought, water scarcity and land overuse will degrade soils and could lead to a loss of 75% of arable, rain-fed land. The Nile Delta could be at risk from both sea-level rise and salinisation in agricultural areas while 12 to 15% of arable land could be lost through sea-level rise in this century with 5 million people affected by 2050. Already today, climate change is having a major impact on the conflict in and around Darfur. In the Horn of Africa reduced rainfall and increasing temperatures will have a significant negative impact on a region highly vulnerable to conflict. In southern Africa, droughts are contributing to poor harvests, leading to food insecurity in several areas with millions of people expected to face food shortages. Migration in this region, but also migration from other regions through Northern Africa to reach Europe (transit migration) is likely to intensify. In Africa, and elsewhere, climate change is expected to have a negative effect on health, in particular due to the spread of vectorborne diseases further aggravating tensions. 

2. Middle East:

Water systems in the Middle East are already under intense stress. Roughly two-thirds of the Arab world depends on sources outside their borders for water. The Jordan and Yarmuk rivers are expected to see considerable reduction in their flows affecting Israel, the Palestinian territories and Jordan. Existing tensions over access to water are almost certain to intensify in this region leading to further political instability with detrimental implications for Europe's energy security and other interests. Water supply in Israel might fall by 60% over this century. Consequently, a significant drop in crop yields is projected for an area that is already largely arid or semi-arid. Significant decreases are expected to hit Turkey, Iraq, Syria and Saudi Arabia and thus affect stability in a vitally strategic region for Europe. 

3. South Asia:

Sea-level rise may threaten the habitat of millions of people as 40% of Asia's population (almost 2 billion) lives within 60km from the coastline. Water stress and loss of agricultural productivity will make it difficult for Asia to feed its growing population who will additionally be exposed to an increase of infectious diseases. Changes in the monsoon rains and decrease of melt water from the Himalayas will affect more than 1 billion people. Conflicts over remaining resources and unmanaged migration will lead to instability in a region that is an important economic partner of Europe with factors of production and distribution concentrated along vulnerable coastlines. 

4. Central Asia:

Central Asia is another region severely affected by climate change. An increasing shortage of water, which is both a key resource for agriculture and a strategic resource for electricity generation, is already noticeable. The glaciers in Tajikistan lost a third of their area in the second half of the 20th century alone, while Kyrgyzstan has lost over a 1000 glaciers in the last four decades. There is thus considerable additional potential for conflict in a region whose strategic, political and economic developments as well as increasing trans-regional challenges impact directly or indirectly on EU interests.

III. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ

Во многих регионах, изменение климата способствует появлению одной или нескольких перечисленных выше угроз. Следующие разделы показывают, как изменение климата усиливает существующие угрозы в различных регионах по всему миру. Среди соседей ЕС есть несколько регионов, наиболее подверженных изменениям климата, например Северная Африка и Ближний Восток, что  может привести в будущем к увеличению миграционного давления на границы Европейского Союза, политической нестабильности и конфликтам. Это может также в значительной степени повлиять на пути энергоснабжения в Европе.

 1. Африка: 

Африка является одним из континентов, которые больше других подвержены изменениям климата из-за многочисленных угроз и низкой способности к адаптации. Усиление засухи, нехватка воды и чрезмерная эксплуатация земли в Северной Африке и Сахеле приведет к ухудшению почвы и потере 75% пахотных, орошаемых дождями земель. Дельта Нила может оказаться в опасности из-за повышения уровня моря и засолению почвы в сельскохозяйственных районах, в то же время повышение уровня моря в этом столетии приведет к потере от 12 до 15% пахотных земель, от чего до 2050 года пострадает более 5 миллионов человек. Уже сегодня, изменение климата оказывает серьезное воздействие на конфликт в Дарфуре и вокруг него. В районе Сомали сокращения осадков и увеличение температуры окажут значительные негативные воздействия на регион, который подвержен конфликтам. В южной части Африки, следствием засухи станут плохие урожаи, что приведет к нестабильности в продовольственной сфере в ряде областей, где проживают миллионы людей, которые столкнуться с проблемой нехватки продовольствия. Вероятно, усилится миграция из этого региона, а также миграция из других регионов через Северную Африку, в Европу  (транзитная миграция). В Африке и в других регионах, изменения климата могут иметь негативное влияние на здоровье, в частности в связи с распространением трансмиссивных заболеваний, что приведет к большему обострению напряженности.

2. Ближний Восток: 

Системы водоснабжения на Ближнем Востоке уже находятся в большой опасности. Примерно две трети стран арабского мира зависит от источников воды, находящимися за пределами границ государств. Ожидается, что воды в реках Иордан и Ярмук значительно сократятся, что повлияет на Израиль, территории Палестины и Иорданию. Существующие конфликты из-за  доступа к воде почти наверняка усилятся в этой области, что приведет к дальнейшей политической нестабильности, и в свою очередь нанесет ущерб энергетической безопасности Европы и других её интересов. Водоснабжение в Израиле может снизиться на 60% в течение этого столетия. Следовательно, будет ожидаться значительное снижение урожайности сельскохозяйственных культур в тех регионах, который уже считаются довольно пустынными или полупустынными. Значительный спад ожидается в Турции, Ираке, Сирии и Саудовской Аравии, что тем самым повлияет на стабильность в стратегически важном регионе для Европы.

3. Южная Азия:

Повышение уровня моря может угрожать миллионам людей, так как 40% населения Азии (около 2 миллиардов) живет в пределах 60 км от береговой линии. Дефицит воды и потери сельскохозяйственного производства затруднят Азии обеспечение продовольствием   растущее население, к тому же увеличится риск распространения инфекционных заболеваний. Изменения муссонных дождей и снижение количества талых воды из Гималаев коснется более 1 млрд. человек. Конфликты на почве недостатка ресурсов и неуправляемой миграции приведут к нестабильности в регионе, который является важным экономическим партнером Европы в сфере факторов производства и распределения, сосредоточенных в уязвимых прибрежных районов.

4. Центральная Азия:

Центральная Азия также серьезно пострадает в результате изменения климата. Уже заметно уменьшаются запасы воды, что является одним из ключевых ресурсов для сельского хозяйства и стратегическим ресурсом для производства электроэнергии. Площадь ледников в Таджикистане уменьшилась на треть только во второй половине 20-го столетия, в то время как Кыргызстан потерял более 1000 ледников за последние четыре десятилетия. Таким образом, предвидится  значительный повод для конфликтов в регионе, стратегическое, политическое и экономическое развитие которого, наряду с увеличением транс-региональных проблем, прямо или косвенно воздействует на интересы ЕС.