ПроРайтер
Понедельник, 23.12.2024, 19:02
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS
  перевод ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ  копирайт
Главная Наши работыМой профильРегистрацияВыходВход
Меню сайта
Категории раздела
Discovery Channel [83]
Художественные фильмы [4]
Ролики, программы, передачи [1]
Художественный перевод [13]
Технический перевод [6]
Экономика, бизнес [13]
Медицинский перевод [9]
Научные статьи [6]
Новости [5]
Перевод сайтов [2]
Кулинарные рецепты [1]
Уроки Photoshop [1]
Схемы для вязания [1]
Форма входа
Главная » Статьи » Переводы » Экономика, бизнес

Перевод с английского на русский, экономика, бизнес, политика

Перевод с английского на русский

экономика, бизнес, политика

Оригинал

Перевод

Внешнеполитическая роль российского государства в переходный период

 

Слабое государство" как действующее лицо внешнеполитического процесса

 

В последние годы много говорилось о слабости российского государства. Представители практически всех частей политического спектра широко используют тему упадка российской государственности и потери Россией достойного места в мировой системе в ходе предвыборных кампаний. При этом предлагается множество простых рецептов по укреплению государства, выходу из различных кризисов, активной защите российских государственных интересов на международной арене.

 

Все эти предложения, однако, являются не более, чем лозунгами. В отечественной политической науке и в среде действующих политиков не предпринималось успешных попыток проанализировать глубинные причины возникновения поистине нового типа государства - "слабого" государства, которое мы могли наблюдать в 1990-е годы. Слабость нынешнего Российского государства является системным явлением. Отличительной чертой переходного периода в России являлась (да и сейчас все еще является) значительная автономия политической элиты. Когда институционная структура старого режима распалась, политическая элита сосредоточила свои усилия на экономической реформе, которая вылилась в открытый грабеж, в то время как строительство государственных институтов во многих областях политики считалось второстепенным делом. Россия стала квази-государством, формально обладающим государственностью, но не имеющим политической воли, институционной способности и организованной власти для защиты гражданских прав и обеспечения благосостояния населения. Переходный период дал российским элитам редчайшую возможность использовать власть, не ограничиваясь никакими устоявшимися политическими институтами или законами.

Foreign policy role of the Russian state in a transition period.

 

The Weak state" as the character of foreign policy process

 

The last years weakness of the Russian state became the subject of many disputes. Representatives of almost all parts of a political spectrum widely use a theme of decline of the Russian statehood and loss of a Russia’s worthy place in the world system during election campaigns. The set of simple recipes on state strengthening, a way out from various crises, active protection of the Russian state interests on international scene are offered.

 

 

 

However, all these offers are no more, than slogans. In a domestic political science and among operating politicians there were undertaken no successful attempts to analyse the profound reasons of the establishing of really new type of the state - "the weak" state which we could observe in 1990th.  Weakness of the present Russian state is the system phenomenon. The distinctive feature of the transition period in Russia was (and now is) the considerable autonomy of political elite. When the institutional structure of the ancient regime was broken up, the political elite concentrated the efforts on the economic reform which resulted in a robbery while building of the state institutes in many branches of a policy was considered to be of minor importance. Russia became the quasi-state formally possessing statehood, but not having political will, institutional ability and the organised power for protection of the civil rights and maintenance of well-being of the population. The transition period gave the Russian elite the rare possibility to exercise the power, without being limited to any settled political institutes or laws.

 


Категория: Экономика, бизнес | Добавил: mercurizator (15.12.2011)
Просмотров: 834 | Рейтинг: 5.0/1
Поиск
гелиосистемы
гелиосистемы
вязание&вышивка
вязание&вышивка
плетение&живопись
плетение&живопись
НАШИ РАБОТЫ
НАШИ РАБОТЫ
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
free counters Яндекс.Метрика
Copyright MyCorp © 2024
Создать бесплатный сайт с uCoz