|
00.02
|
V/O
Britain is stacked full
of animals and I’m on a grand tour of our busiest wildlife parks, rescue
centres and zoos. I’ll be joining
forces with the most dedicated carers as they help injured and threatened
animals from Britain and beyond.
|
Дикт.
В Великобритании
очень богатый животный мир. Я много путешествую по заповедникам, спасательным
центрам и зоопаркам. Я присоединяюсь к людям, которые не жалеют сил на
спасение братьев наших меньших как в Британии, так и за её пределами.
|
|
00.22
|
MICHAELA PTC
Today I’m in the rural
county of Somerset and I’m heading to an animal rescue centre that’s the only
one in the south west that’s open 24/7 every single day of the year.
|
Жен 1
Сейчас я нахожусь в графстве Сомерсет. Я направляюсь в центр
спасения животных, который работает каждый день круглые сутки.
|
|
00.35
|
V/O
Coming up. A road accident victim fights for his life.
|
Дикт.
Сегодня в программе. Жертва дорожного
происшествия борется за жизнь.
|
|
00.40
|
SYNC
Lisa:
It could be that having had a knock to the head, he’s got some brain damage
or it could be that he’s a lucky badger.
|
Жен 1
Возможно, он повредил голову.
Может быть, даже мозг. Но ему повезло, что он жив.
|
|
00.46
|
V/O
While orphaned cubs wait
on critical TB results. A baby otter
is saved but will her rescuers see her make it back to the wild?
|
Дикт
А осиротевшие малыши ждут теста на туберкулёз. Малыша
выдры спасли. Но сможет ли он выжить в дикой природе?
|
|
00.55
|
SYNC
Girl: I was actually really scared because I
thought she was going to die.
|
Жен 1
Я очень испугалась. Боялась,
что он умрёт.
|
|
00.59
|
V/O
And the lives of deer
fawns, Rob and Derek, hang in the balance.
|
Дикт
Жизнь оленят Роба и Дерека
висит на волоске.
|
|
01.04
|
SYNC
Woman: I
never say that I’ve been successful with a fawn until I see it walk away from
the box at the end of it.
|
Жен 1
Я не думала, что у меня всё
получается, пока он не прошёл самостоятельно по коробке.
|
|
01.20
|
OPENING TITLES
TITLE CAPTION: MICHAELA’S ANIMAL ROAD
TRIP
|
Титр
Зоотур
Микаэлы
|
Главная 
