Say Yes To The Dress

Оденься к свадьбе 

Художественный перевод документальной передачи

с английского на русский

Discovery, TLC

10:00:02:21	NARRATOR brides who buck tradition and bring their grooms gown shopping risk getting their feelings hurt.	Дикт. Невеста, которая забывает о традициях и выбирает свадебное платье вместе с женихом, может остаться в расстроенных чувствах.
10:00:09:19	Randy Clucking sounds coming from the groom is not a good sign.	Рэнди Кудахтающего жениха к хорошим признакам не отнесёшь.
10:00:13:12	NARRATOR but, with love and support, a couple can stand the test of taste.	Дикт. Но при наличии любви и поддержки пара сможет выстоять испытание вкусом.
10:00:17:11	Adam Howarth I think you have really good shoulders.  Covering them up’s kinda… it’s a crime.	Адам Я считаю у тебя шикарные плечи. Не оставить их открытыми это преступление.
10:00:20:14	Nora Painter Defeats…	Нора Провал.
10:00:22:06	NARRATOR and even if the FIANCÉ is 6,000 miles away, the bride shops with him in mind.	Дикт. И даже если жених за шесть тысяч миль отсюда, невеста мысленно с ним.
10:00:27:24	Jaclyn Capalbo Like as soon as I thought of him seeing me in this I’m like, ‘He’s gonna love it.’	Жен.1 Как только я подумала, что он скажет, когда увидит меня в этом, сразу поняла, что ему понравится.
10:00:32:04	NARRATOR picking out the dream dress is the first step toward wedded bliss.	Дикт. Выбор платья мечты первый шаг на пути к семейному счастью.
10:00:45:14	GRAPHICS ON SCREEN: SAY YES to the Dress	Титр Оденься в свадьбе