Rich Bride, Poor Bride

Битва невест 

Художественный перевод документальной передачи

с английского на русский

Discovery, TLC

00.00	Дикт.	NARRATOR: When it comes to weddings, everyone wants the perfect day. But unless you have unlimited funds, it's 'I do', but at what cost?	Когда дело доходит до свадьбы, каждый мечтает об идеальном дне. Но если бюджет ограничен, то чего вам будет стоить «я согласна»?
	Муж 1	Муж $3,000 Terri. Sorry for my language, but no [beep] way.	Три тысячи долларов, Терри. Извини за выражение, но черта с два.
	Жен 1	Жен I'm sorry but you don't have a choice on this one.	Прости, но тут у тебя выбора нет.
	Муж 1	Муж Whoever wasn't diligent enough to reply by the date has now lost their opportunity.	Все кто не был достаточно пунктуален, чтобы ответить в срок, только что упустили свой шанс.
	Жен 1	Жен 2 You can't do that.	Так нельзя.
	Муж 1	I'm serious. And I forgot the programs on the bus.	Я серьезно. И я забыл программки в автобусе.
00.23	Жен 1	How did that happen? Mio is dead!	Как такое возможно? Мио покойник!
		Needs to be nice and clean.	Должно быть милым и чистым.
		Oh my god, what guy picks out their Bride's dress?	Господи, да когда парень выбирал своей невесте платье?
00.52	Дикт.	NARRATOR: Weddings are places to have family nearby. Weddings are a bride that can't help but cry. Weddings can leave you financially high and dry. Meet newlyweds Terri and Mio. Agreeing on their wedding plans meant disagreeing on just about everything else. Let's watch this couple duke it out and see if anything, including the budget, is left standing.	Свадьба – это семейное торжество. Часто невесты проливают слёзы. А иногда свадьба может легко оставить вас на мели. Встречайте молодоженов Терри и Мио. Согласие пожениться принесло несогласие буквально во всем остальном. Посмотрим, как будет спорить эта парочка и устоит ли хоть что-то, включая бюджет.