Художественный перевод документальной передачи с английского на русский, Discovery, TLC, My Naked Secret, За что мне такое тело - Discovery Channel - Переводы - Наши работы

00:02

Host

12 people on shared secret. A body they hate.

Диктор

Двенадцать человек и один общий секрет. Тело, которое они ненавидят.

00:07

Female with Blonde Hair

I just can’t believe I’ve done this to myself.

Женщина со светлыми волосами

Не могу поверить, что я сделала это.

00:10

Male in White Shirt

Stop me from living.

Мужчина в белой рубашке

Это не давало мне жить

00:11

Female with Short Blond Hair

I’m left with this carcass.

Женщина с короткой стрижкой

Я заперта в этой оболочке.

00:14

Host

After years of suffering in silence. They’ve decided to reveal their naked secret.

Диктор

После многих лет страданий они решились открыть свой секрет.

00:20

Male with Short Hair

I hate it, it ruins my life.

Мужчина с короткой стрижкой

Я ненавижу его, оно разрушает мою жизнь.

00:22

Haeme

It’s not normal to look like this.

Хэйми

Так выглядеть - ненормально

00:24

Female with Red Hair

I find my own body disgusting.

Женщина с рыжими волосами

Моё тело кажется мне омерзительным.

00:28

Host

With the help psychotherapist Angula Mutanda they’ll confront the problem they’ve hidden for years.

Диктор

С помощью психотерапевта Анжулы Мутанда они будут противостоять проблеме, которую прятали годами

00:34

Angula Mutanda

This isn’t about blame.

Анжула Мутанда

Осуждение – не главное.

00:36

Host

Desperate to end their body shame they’re prepared to do whatever it takes.

Диктор

Отчаявшись избавиться от стыда за своё тело, они готовы на всё что угодно.

00:41

Female Voice #1

I know there’s gonna be a lot of pain.

Женщина 1

Я знаю, что будет больно.

00:42

Male Voice #1

I’m absolutely terrified.

Мужчина 1

Мне страшно.

00:44

Host

But will it all be worth it?

Диктор

Стоит ли идти на крайние меры?

00:49

GRAPHICS ON SCREEN

My Naked Secret

Титр

За что мне такое тело?