00:01

NARRATOR

All over debt laden Britain hard working young couples have jumped on the property ladder, but can’t afford to do up their places; postman, teachers, bank workers, window fitters.

Диктор

Учителя, почтальоны, работники банков, мойщики окон – все молодые люди в Великобритании отягощены большими долгами. И хотя, их карьера идёт в гору, они не могут позволить себе сделать хороший ремонт.

 00:13

ADAM

So many ideas in my head it it’d be great to have a budget to actually do this.

Адам

У меня уйма идей. Хорошо бы, чтобы были деньги на их воплощение.

 00:17

NARRATOR

So we’re giving six hard up couples £10,000,

Диктор

Мы даём шести парам по десять тысяч  фунтов

 00:22

NARRATOR

And three weeks to turn their houses from tragic to magic.

Диктор

За три недели они должны отремонтировать свои дома.

 00:27

WOMAN

There’ll never come an opportunity in our lives where we’ll have a free £10,000 to do up our house.

Женщина

Нам сказочно повезло: нам дали десять тысяч фунтов, чтобы мы отремонтировали дом.

 00:32

CAREY

Yes.

Кэри (м)

Да

00:33

NARRATOR

But there’s a catch.

Диктор

Но есть одно условие

NARRATOR

The girls each have to move out, leaving every design and decorating decision down to their man.

Диктор

Девушки должны уехать и предоставить мужчинам право самим переделать дом.

 00:41

MAN

Ten grand well spent baby.

Мужчина

Деньги потрачены с умом, милая.

 00:43

NARRATOR

They’ll have absolutely no contact,

how will they cope living apart?

Диктор

Они не будут даже разговаривать друг с другом в течение трёх недель. Смогут ли они выдержать?

 00:49

NATALIE

I just really miss him.

Натали

Я очень по нему скучаю.

 00:51

NARRATOR

But the girls do have their own project.

Диктор

Но для девушек тоже найдётся работка.

00:55

TITLE

THE DOLLS HOUSE

Титр

Модель дома

 00:56

NARRATOR

An all white life size replica of their home to do up to their taste.

Диктор

Полностью белая модель комнаты, которую они могут оформить по вкусу.

 01:00

WOMEN

Oh oh.

Женщина

Ого.

 01:03

NARRATOR

And just days before the girls return home the guys will get to see what they’ve done.

Диктор

И только за несколько дней до возвращения девушек, парни увидят то, что они сделали

 01:08

TIM

[laughs] It couldn’t be any different could it?

Тим

Иначе и быть не могло, да?

 01:11

MAN

This is like one extreme to the other.

Мужчина

Из одной крайности в другую.

 01:13

NARRATOR

It’s the only way the girls can tell their other halves what they want, but will the lads take their ideas on board?

Диктор

Для девушек это единственная возможность показать своим половинкам, каким они представляют дом. Но примут ли это во внимание мужчины?