Happily Ever Laughter

Счастливы до смешного 

Художественный перевод документальной передачи

с английского на русский

Discovery, TLC

00:01	NARRATOR on this episode of happily ever laughter…	Дикт: В сегодняшнем выпуске нашей программы
00:04	John Hammered.	Джон: В точку.
00:05	NARRATOR join us to celebrate the weirdest and wackiest wedding moments from ceremony interruptus to a silent guest who speaks mouthfuls. a bride who does the bump. a bollywood production number.	Дикт: Вместе мы посмотрим самые забавные казусы, случавшиеся на свадьбах. От прерванных церемоний до гостя, которому есть чем поделиться с миром. Бег с препятствиями. А также танцы из индийского кино.
00:23	NARRATOR …and a game of spin the bride. the good, the bad and the ugly. so speak now or forever hold your peace. fall in, have a seat, let’s see what pops up.	Дикт: И игра «раскрути невесту». От веселья до действительно болезненных моментов. Лучше держать язык за зубами. Падаем на пол, падаем на чьи-то колени – каждому своё.
00:39	GRAPHICS ON SCREEN: Happily Ever Laughter	Титр:  Счастливы до смешного