Extreme Couponing

Купономания 

Художественный перевод документальной передачи

с английского на русский

Discovery, TLC

00:00	Nicole Guess what time it is?	Николь Что будем делать?
00:01	Autumn What time?	Отэм И что же?
00:02	Nicole It’s free stuff time!	Николь Покупать со скидкой!
00:05	NARRATOR when it comes to spending, extreme couponers only do it one way.	Диктор Когда речь идёт о покупках, то любители купонов не могут с собой ничего поделать.
00:09	Missy If it’s free I’m not leaving it at the store.	Мисси Если я могу получить товар абсолютно бесплатно, то я ни за что не оставлю его в магазине.
00:11	Missy I don’t like to spend money.	Мисси Я не люблю тратить деньги зря.
00:13	Nicole I just have one question.  Are you DTS?  Down to save.	Николь У меня только один вопрос. Готовы ли вы покупать со скидкой?
00:18	NARRATOR in the next half hour, meet the former marine whose training turned her into a money saving machine.	Диктор Сегодня в передаче вы увидите, как бывший морской десантник Николь достигла совершенства в экономии денег.