Don't Tell The Bride

Не говорите невесте 

Художественный перевод документальной передачи

с английского на русский

Discovery, TLC

00:02	GUIDE V/O In the last 3 years of ‘Don’t tell the bride’, dozens of brave women have handed complete control of the biggest day of their lives to their blokes.	Диктор В течение трёх лет существования передачи «Не говорите невесте»  множество женщин отважилось передать организацию самого главного дня в их жизни своим половинкам.
00:14	GUIDE V/O In return their grooms were given £12,000 and a chance to prove themselves to the women they love.	Диктор Женихи получили пятьсот шестьдесят тысяч рублей и шанс показать на что они способны ради любимых.
00:27	LAYLA Oh my god.	Лайла О, Боже!
00:30	GUIDE V/O Lots of the boys had big ideas….and, most of the girls couldn’t believe their luck when they were finally reunited, / but nobody’s perfect.	Диктор Многие молодые люди ответственно подошли к делу, и их девушки не могли поверить в то, что им так повезло. /  Но не все идеальны.
00:46	GUIDE V/O So, did the blushing brides really get the wedding that they’d always dreamt of. Months down the line, who’s still making their man pay for his mistakes.	Диктор Итак, получат ли невесты свадьбу, о которой всегда мечтали? Или потом долгие месяцы будут корить своих мужей за то, что они сделали?
00.57	KATY He’s got another 50 odd years of me going on about that.	Кэти Теперь я лет пятьдесят буду ему это припоминать.
01:00	NICK That was my fault, 6 months.	Ник Это была моя вина. Она повторяла это шесть месяцев.
01:11	Don’t Tell The Bride THE BRIDE’S REVENGE	Титр Не говорите невесте: месть невесты