|
00:01
|
Susan
Schofield
Why don’t you put 400’s name on there?
|
Жен 1:
Почему
ты не написала четыреста?
|
|
00:03
|
Michael
Schofield
This is, you know, the, the only consistent time
that, that we, we get together as a family which is why we, we try to do
this…
|
Муж 1:
Это единственное время, когда мы собираемся всей семьёй,
поэтому мы так этим дорожим.
|
|
00:11
|
Susan
Schofield
Keep your, she’s not bothering anybody
right?
|
Жен 1:
Она
ведь никому не мешает?
|
|
00:13
|
Michael
Schofield
Although it’s also always a bit
nerve-wracking.
|
Муж 1:
Хотя иногда нелегко приходится.
|
|
00:16
|
January
Schofield
No, no, don’t talk about it!
|
Жен 2:
Нет,
не говори этого!
|
|
|
Michael
Schofield
Okay.
|
Муж 1:
Хорошо.
|
|
|
January
Schofield
Get off Friday.
|
Жен 2:
Уходи,
Пятница!
|
|
00:19
|
Michael
Schofield
Either I’m going to be leaving tonight with Jani
or Susan’s gonna be leaving tonight.
|
Муж 1:
Сегодня вечером либо я забираю Джени, либо Сьюзан.
|
|
00:28
|
Susan
Schofield
Oh Jani, wait, wait, wait, wait!
|
Жен 1:
Джени,
подожди меня!
|
|
00:30
|
Susan
Schofield
We were scared of her, and she was scared of
herself. She would say to me "I can’t,
I, I, I can’t control this”. If she
ever hurt Bodhi or killed Bodhi, we would lose both of them.
|
Жен 1:
Мы её боялись. Она сама себя боялась. Она мне говорила:
«Я не могу этим управлять». Если она сделает что-то с Боди – мы
потеряем обоих детей.
|
|
00:42
|
Susan
Schofield
Yeah, gentle, gentle, gentle.
|
Жен 1:
Легонько,
легонько.
|
|
|
January
Schofield
I hate you.
|
Жен 2:
Ненавижу
тебя.
|
|
00:45
|
Michael Schofield
We will never be able to live a normal life. There, there is no going back.
|
Муж 1:
Нормальной жизни у нас больше не будет. Пути назад
нет.
|
|
00:50
|
January
Schofield
There’s 12.
|
Жен 2:
Это
двенадцать.
|
|
|
Susan
Schofield
There’s 12?
|
Жен 1:
Это
двенадцать?
|
|
00:52
|
Michael
Schofield
You know we’re trying to decide is Jani
slipping.
|
Муж 1:
Тяжело понять, когда она выпала из реальности.
|
|
|
Child
She jumped off the steps before.
|
Жен 3:
Она уже прыгала со ступеней.
|
|
|
January
Schofield
Four is really good, I know 400.
|
Жен 2:
Четвёрка хорошая. Четыреста.
|
|
01:01
|
GRAPHICS ON SCREEN:
BORN
SCHIZOPHRENIC
|
Титр:
Диагноз: врождённая шизофрения.
|
Главная 
