|
00:11
|
Woman:
Kings A & E. Lovely, cheers- bye.
|
Женщина:
Травматология. Хорошо, до свидания.
|
|
00:14
|
Man 2:
Adult trauma call - 8 minutes, adult trauma
call 8 minutes.
|
Мужчина:
Пострадавший
взрослый мужчина, восемь минут на выезд.
|
|
00:20
|
Man 3:
I’ve got an unconscious gentleman- he has
severe traumatic brain injury.
|
Мужчина 2:
Привезли
мужчину без сознания, серьёзная черепно-мозговая травма.
|
|
00:25
|
V/O
Kings College Hospital- London.
|
Дикт:
Клиника Кингс-Колледж, Лондон.
|
|
00:29
|
Wom:
I think something hurts
|
Женщина:
Есть боли.
|
|
00:31
|
V/O
One of the busiest A & E departments in the
country
|
Дикт:
Здесь работы хоть
отбавляй.
|
|
00:33
|
Wom:
We’re a bit busy right now.
Yeah, you’re always busy ent ya.
|
Женщина:
Сейчас все заняты.
Мужчина:
У вас всегда все заняты.
|
|
00:37
|
W 2:
Kings’ is extreme innit. Come on!
|
Женщина:
В
Клинике Кингс работа всегда кипит.
|
|
00:44
|
V/O
It’s a place where love, life and death play
out every single day.
|
Дикт:
В этом месте любовь, жизнь
и смерть пересекаются каждый день.
|
|
00:52
|
Sharon
Fall from a tree- probably absolutely trolleyd.
|
Шэрон:
Упал с дерева. Скорее всего,
серьёзная черепно-мозговая травма.
|
|
00:56
|
Man:
I’m very drunk.
|
Мужчина:
Я очень пьян.
|
|
01:01
|
Wom 2:
I just keep thinking how am I going to cope?
|
Женщина:
Я не знаю, как мне с этим
справиться.
|
|
01:03
|
V/O
All the patients you’re about to see were
treated in one department- in just one 24 hour period.
|
Дикт:
Всех пациентов, которых вы
увидите, приняли в течение суток.
|
|
01:14
|
Wom:
Kevino!
|
Женщина:
Кевин!
|
|
01:17
|
FEMALE NURSE
Everyone should walk through an Emergency Room
at least once in their life- because it makes you realise what your
priorities are- it’s not the rush, rush, rush, and the money money, money-
it’s the people you love and the fact that one minute they might be there and
one minute they might be gone.
|
Медсестра:
Каждому
следует хоть раз зайти в пункт неотложной помощи. Это заставляет задуматься о
многих жизненных ценностях. Ведь наша жизнь – это не бесконечная гонка за
деньгами, это люди, которых мы любим. И они могут уйти из жизни в считанные
секунды.
|
|
01:39
|
24 Hours in A&E
|
Титр:
Скорая помощь двадцать четыре часа
|
Главная 
