|
00:05
|
Ned Bruha
We’ve got tons of work to do today, and there’s
no bigger priority than helping our clients and their animals. I need to make certain the guys are squared
away. They need to be at the right
place, at the right time, in the right uniform.
|
Нед Бруха
Сегодня у нас много работы. Главное – это помочь
нашим клиентам и их животным. Я должен проверить, готовы ли мои ребята. Они
должны быть в нужное время в нужном месте в нужной форме.
|
|
00:29
|
Chris
Mr Bruha?
|
Крис:
Мистер Бруха?
|
|
|
Ned Bruha
Hey, Chris, how ya doin’?
|
Нед Бруха:
Привет, Крис, как ты?
|
|
|
Chris
Good.
|
Крис:
Порядок.
|
|
|
Ned Bruha
You’ve got Stormy with you, you’re heading out to
take care of the raccoons.
|
Нед Бруха:
Вы со Сторми поезжайте разобраться с
енотами.
|
|
00:38
|
Chris
Stormy?
I’m gonna assume possibly he’s gonna meet me over there, cos he’s not
here.
|
Крис:
Сторми? Видимо, он должен скоро
подъехать, потому что сейчас его ещё нет.
|
|
|
Ned Bruha
God dang it!
He can’t be on time for anything, for crying out loud!
|
Нед Бруха:
Вот чёрт! Жить не может без опозданий, честное
слово.
|
|
|
Chris
(Laughing).
You know Stormy!
|
Крис:
Ты же знаешь Сторми.
|
|
00:50
|
Ned Bruha
So you have the raccoons, I have the possum,
you... you’ve got Stormy, I dunno which one’s gonna be more fun.
|
Нед Бруха:
Словом, у вас еноты, у меня опоссум, Сторми
скоро к тебе подъедет. С ним ещё веселее, чем с животными.
|
|
00:57
|
Chris
OK, goodbye.
|
Крис:
Ладно, пока.
|
|
01:02
|
NARRATOR
i’m ned Bruha...
|
Нед Бруха:
Я Нед Бруха.
|
|
|
Ned Bruha
This guy... is not very happy.
|
Нед Бруха:
Этот парень слегка не в духе.
|
|
01:10
|
NARRATOR
...and this is my crew.
|
Нед Бруха:
А это моя команда
|
|
01:15
|
NARRATOR
WHEN THERE IS A CLASH BETWEEN MAN AND
BEAST... I’M THE ONE YOU CALL.
|
Нед Бруха:
Если человек и зверь не нашли общего языка – смело
звоните мне.
|
|
01:19
|
Ned Bruha
Skunk Whisperer does his magic!
|
Нед Бруха:
Это
магия Укротителя Скунсов.
|
|
01:20
|
NARRATOR
our job is to get wildlife out...
|
Нед Бруха:
Наша работа – избавить ваш дом от диких животных
|
|
|
Johnny
Aagghh, he sprayed me!
|
Джонни:
Он меня обрызгал.
|
|
01:24
|
NARRATOR
... and keep wildlife out. and we do it without trapping or killing.
|
Дикт:
И отвезти животных в
естественную среду в целости и сохранности.
|
|
01:28
|
Ned Bruha
He is going to move on and go elsewhere, because you’re not welcome here.
|
Нед Бруха:
Приятель, придётся тебе переехать. Здесь тебе
не рады.
|
|
01:33
|
GRAPHICS ON SCREEN:
NED BRUHA SKUNK WHISPERER
|
Титр:
Нед
Бруха – Укротитель Скунсов
|
Главная 
