Художественный перевод документальной передачи с английского на русский, Discovery, Animal Planet, Corvin's Quest, Приключения Корвина
Corvin's Quest
Приключения Корвина
Художественный перевод документальной передачи
с английского на русский
Discovery, Animal Planet
00:01
Host
Question
for you.When you think of an
elephant, what comes to your mind? Exactly, it’s trunk. It affords an
elephant an incredible sense of smell.This animal can smell water from up to three miles away.
Дикт:
Итак, вопрос. Что приходит в голову первым при слове слон? Правильно,
хобот. Благодаря ему, слоны обладают потрясающим нюхом. Эти животные могут
почуять воду за пять километров.
00:17
Host
I
mean that’s a real keen sense of smell. And that’s what this episode is all about, smell.And you can’t do that without meeting one
of these guys. I’m also going to have a smelly conversation with some
bees.And show you a trick I know with
a mouse, a sponge and a deadly snake. And my quest is to put the elephant’s
sense of smell to the ultimate test.
Дикт:
В самом деле, отличное обоняние. Именно обонянию посвящена эта серия. Конечно,
мы не могли забыть про вот этого зверька. / Также я проведу ароматную беседу
с пчёлами. И покажу вам интересный фокус с мышью, губкой и ядовитой змеёй. Но
моя главная задача – устроить испытаниезнаменитому обонянию слонов.
00:40
Now we’re going to do
that by visiting a fascinating herd of elephants that have actually been
trained to stamp out an insidious element. Of course I’m talking about….
Дикт:
Для этого мы заглянем к стаду слонов, / которые обучены выслеживать
преступные элементы. / И я конечно же говорю…
00:56
Host
The
poaching, or the illegal harvesting of all sorts of African wildlife, and
occasionally they take a very handsome, strapping and intelligent TV naturalist
like myself. Okay guys, I think we got our point across you can cut me
down.Hey, hey where you going?Yeah, how very funny.Hey.Hey!
Дикт:
О браконьерстве, или незаконной охоте на самых разных диких животных Африки.
Иногда им ещё попадаются умные и симпатичные телеведущие. Ладно, ребята, мы всё
поняли, можете меня снять. Эй, куда вы? Да уж, очень смешно.
Главная 
